《張公百忍故事全書》
第一忍 公藝順從父母 受責無怨
El Libro de los Cien Actos de Tolerancia de Zhang Gong
Primer acto de tolerancia: Obediencia a los Padres, Sin Resentimiento al Ser Reprendido
唐高祖李淵的後裔高宗皇帝時代，有一位姓張名喚公藝，自幼聰明六歲就發蒙讀書，師即授以小學，過目成誦，隨讀隨講，本性優良。就知百善孝為先，所以順承父母，冬溫夏凊晨省昏定，每都留意。
En la época del emperador Gaozong, descendiente de Li Yuan, el emperador Gaozu de la dinastía Tang, vivía un hombre llamado Zhang Gongyi. Desde niño fue muy inteligente y comenzó a estudiar a los seis años. Al principio, su maestro le enseñó el libro Xiaoxue (libro de iniciación para los niños), y él podía memorizarlo todo con tan solo una leída y explicarlo después de leer.
De naturaleza bondadosa desde pequeño, Zhang Gongyi entendía el principio de que “la piedad filial es la primera de todas las virtudes”. Por eso, siempre obedecía a sus padres: en invierno calentaba sus camas, en verano los mantenía frescos, y cada mañana y noche los saludaba con respeto.
有一日母命公藝飼牛，亦不敢違命謹慎放牛出去，不多時就趕回來，將牛牽縛在樹腳，就想要上學堂讀書，而父自外回來不知其故，看見兒子尚未上學，疑公藝躲學，時就將子兒督責，而公藝受責，不敢言母親命他放牛之事。既釋之時，隨即上學堂，老師觀察顏色，就問公藝是為何故？公藝對曰：是早因顧牛者家事不在，吾母親命我放牛，延到學堂，被吾父親譴責之事。師曰：你為何不言母命，甘受其責？公藝泣曰：恐我父受氣與母生嗔。
Un día, su madre le ordenó que cuidara del ganado. Sin atreverse a desobedecerla, con mucho cuidado llevó el ganado a pastar y poco después regresó para atarlo bajo un árbol. Mientras se preparaba para ir a la escuela, su padre regresó de afuera y, al ver que su hijo no había ido a clases, sospechó que Zhang Gongyi estaba evitando la escuela. Inmediatamente lo reprochó.
Zhang Gongyi, aunque recibió el regaño, no se atrevió a explicar que su madre le había dado la orden de pastorear el ganado. Después de eso, fue directamente a la escuela.
Cuando llegó, el maestro notó algo extraño en su rostro y le preguntó qué había pasado. Zhang Gongyi explicó: “Esta mañana, como el cuidador del ganado no estaba disponible, mi madre me ordenó que los cuidara. Llegué tarde a la escuela y mi padre me retó”.
El maestro preguntó: “¿Por qué no dijiste que fue tu madre quien te lo ordenó?” Con lágrimas en los ojos, Zhang Gongyi respondió: “Temía que, si lo decía, mi padre se enojaría y mi madre también se molestaría”.
老師嘆曰：為人子者當知百善孝為先。自幼就能順從父母，真是難得！而後必成大器。此就是公藝順承父母第一忍也，後人有詩嘆曰：
自幼攻書學大賢 承歡菽水事親前
挨疼忍痛心無怨 百忍當書首一聯
El maestro lo elogió diciendo: “Un hijo debe saber que la piedad filial es la primera de todas las virtudes. Que puedas obedecer a tus padres desde niño es realmente admirable; sin duda, ¡en el futuro llegarás muy lejos!”.
Este es el primer acto de “tolerancia” de Zhang Gongyi, quien supo “obedecer a sus padres y aceptar el reproche sin resentimiento”. Más tarde, alguien escribió un poema para elogiarlo:
Desde pequeño estudió diligentemente, aprendiendo las virtudes de los antiguos sabios. Sirvió a sus padres con devoción filial, asegurando su bienestar. Aunque sufrió aflicciones y dolor, no guardó resentimiento en su corazón. Entre los cientos de actos de tolerancia, la piedad filial debe ser la primera.
【中文白話】
《張公百忍故事全書》一、順從父母，受責無怨
話說唐高祖李淵的後代，高宗皇帝時，有一位姓張名叫公藝，自幼聰明，六歲就入學讀書。老師從《小學》教起，他就能過目不忘，讀畢就能解釋。從小本性善良，就知道「百善孝為先」的道理，所以能順承父母，在寒冬裡為父母溫暖被褥，在盛夏中為父母搧涼床蓆，天天都按時晨昏定省。
有一天，母親命令公藝去飼牛，他不敢違母命，謹慎地去放牛，不久就趕回來了。當他將牛繫在樹下，想要上學堂讀書時，剛好父親從外面回家，不知其中原因，只看見兒子尚未上學，懷疑公藝逃學，當時就將兒子斥責一頓，但公藝受責時，不敢說母親命他放牛的事情，隨即上學堂去讀書。
到學堂之後，老師看到公藝的臉色有異，就問他發生什麼事？
公藝說：「今天早上因看牛的工人有事不在，母親命令我去放牛，遲到學堂，被父親譴責了。」
老師 ：「你為什麼不說是母親的命令，卻甘願受責備呢？」
公藝哭泣著說：「我怕說了之後，爸爸會生氣，媽媽也會不高興。」
老師讚嘆說：「為人子的人，應當知道百善孝為先，你自幼就能順從父母，真是難得，以後必然會成大器。」
這是張公藝能「順承父母，受責無怨」，為第一個「忍」。後來有人寫詩讚嘆他：
自幼攻書學大賢 承歡菽水事親前
挨疼忍痛心無怨 百忍當書首一聯
