《七真史傳》：重刻七真傳序【中西對照】Prefacio para la reedición
《七真史傳》：重刻七真傳序 Huellas de los Siete Maestros Taoístas: Prefacio para la reedición
分類 中國文學
致書香園地的讀者們
為增加中西對照刊物的多元化，「閱微草堂筆記」將暫告一段落，接著本刊將推出「七真史傳」的中西對照連載，西班牙文的翻譯仍舊由海梅意執筆，將一秉其嚴謹又精確的精神翻譯該書，期能分享給予廣大的西班牙語系讀者。
《閱微草堂筆記》︰悍婦【中西對照】Una fierecilla
故事裡的李福之妻，仗著自己口唸菩薩聖號、念誦經典、吃著素齋，就隨意惡言惡口，怒罵尊長，還自認為能夠受到菩薩庇佑
《閱微草堂筆記》︰善詈爛舌【中西對照】Regaños habituales ulceran la lengua
《閱微草堂筆記》中醫說的「火」，就是西醫說的「發炎」，身體受到細菌、病毒感染的意思。中醫看診會要病人伸出舌頭來觀察，舌頭是人體內臟的縮影，觀察舌相就可以知道體內臟腑的情形。
《閱微草堂筆記》︰鬼神顛倒【中西對照】Casualidades arregladas por los espíritus
《閱微草堂筆記》姚安公有一位僕人，外表樣貌看起來十分謹慎忠厚，然而卻很有心計。有一天，他趁著主人急需要幫助，就找藉口威脅勒索，如此獲得了數十兩的銀子。
《閱微草堂筆記》︰父親的教誨【中西對照】La enseñanza del padre
《閱微草堂筆記》父親的教誨是講述乾隆年間，一位福建學使的父親的故事。儒家說沒有鬼，那是迂腐的論調，鬼必定是怕人的，因為陰不能勝陽，做人只要心地光明正大，他所散發的氣就是純粹陽剛之氣。
《閱微草堂筆記》︰僧箴怨鬼【中西對照】Un monje exhortó a unos espectros
《閱微草堂筆記》本篇講述浙江錢塘人陳乾緯提過的一件事。他曾經和幾位朋友坐船到西湖遊覽，聽到一位僧人講述一個故事。很多人迷迷茫茫的過了一生，卻並不清楚人生的目的為何，庸庸碌碌的最後就是迷迷糊糊的來，迷迷糊糊的走。
《閱微草堂筆記》︰奇術僧【中西對照】Un monje ilusionista
《閱微草堂筆記》本篇講述一位擅長術法的僧人，同門師兄弟因一念之差將符咒之術用於邪事，而遭雷擊天譴。
《閱微草堂筆記》︰鬼夫情深【中西對照】Amor de un Marido Difunto
《閱微草堂筆記》鬼夫情深一篇講述一名癡情鬼，愛妻情深。君子仗義不辜負別人，不因為生死而有差別；小人經常辜負別人，也不因為生死而有所不同。一般人的情分，則是人在，情分在，人死，情分也死了。
《閱微草堂筆記》︰如願小傳【中西對照】La anécdota de la deidad de Deseos Cumplidos
《閱微草堂筆記》如願小傳。本篇講述水府女神「如願」的故事。故事裡面的四人得到了神龍賜予的「如願」，就好像西方故事中召喚出湖中女神的樵夫、一千零一夜裡得到神燈的阿拉丁，不同的是，跟著四個人的經歷，我們看到了更深層在人世間的道理。