第七十忍 排難解紛受辱 趙為惡報
- Gongyi deshace un conflicto ajeno y soporta humillaciones; Zhao Shen recibe el merecido fin
卻說公藝有一日往外巡視田地，在途中遇著一位少年，約有二十餘歲，手持利刀。向公藝問曰：「先生在此田間，諒必有看見趙申對此路經過？」
公藝答曰：「去好遠，經過甚久，追之不及。」公藝看見此人兇猛，手有持利器，故援之去遠矣。
遂喚此位少年稍歇一時，公藝就問此少年是為何故如此著急。
Un día, Gongyi salió a inspeccionar sus campos. En el camino, se encontró con un joven de unos veinte años que empuñaba un cuchillo afilado. El muchacho se le acercó y le preguntó:
–Señor, ¿ha visto pasar por aquí a un tal Zhao Shen?
–Ya se fue muy lejos. Pasó hace un buen rato –respondió Gongyi–. Si sales ahora tras él, no lograrás alcanzarlo.
Al ver su aspecto feroz y el arma que llevaba, Gongyi señaló deliberadamente hacia lejos. Luego, lo invitó a descansar un momento y le preguntó por qué estaba tan apurado.
吳先曰：「經過之人是姓趙名申，是吾之仇人也。前年間誣我為竊盜，他去賄官，把我屈打成招，徵役一箇年之久。我父在家每日煩惱而死。至我釋放之期，幸得吾母與妻尚存。今見此仇人，吾遂去準備利器，要殺他以洩吾恨。」
El joven, llamado Wu Xian, le contó:
–Ese hombre que acaba de pasar, Zhao Shen, es mi enemigo. Hace unos años me acusó falsamente de robo, sobornó a los jueces y logró que me hicieran confesar bajo tortura. Fui condenado a un año de trabajos forzados. Mi padre, de pura angustia, murió en casa. Cuando me liberaron, tuve la suerte de encontrar aún con vida a mi madre y a mi mujer. Hoy, al ver a ese malvado, corrí a buscar un arma para matarlo y desahogar mi ira.
公藝曰：「你家食糧足否？」
吳先答曰：「我食是營生之計。」
公藝曰：「若是如此，你仇不可報也。」
吳先曰：「為何不可？」
公藝曰：「你試想，將他殺死，難免償命，汝母與妻更遭苦楚。」
–¿Tienes suficiente comida en casa? –preguntó Gongyi.
–Toda mi familia depende de mí para sobrevivir.
–Pues si es así –dijo Gongyi, más te valdría no vengarte.
–¿Y por qué no?
–Piénsalo bien –le explicó–: si lo matas, pagarás con tu propia vida. Entonces, tu madre y tu mujer quedarán desamparadas y sufrirán un dolor aún mayor que el tuyo.
吳先聞言，哭曰：「實在為難。」
公曰：「勸你休他，聽天由命，憑天地神祇去賞罰。你歸家認真經營生活計，誠心奉母，勤儉興家。」
Al oír estas palabras, rompió a llorar Wu Xian:
–¡Qué difícil es todo esto!
–Te sugiero que dejes a un lado ese odio. Confía en el cielo y en la justicia divina. Vuelve a tu casa, trabaja con esmero, cuida de tu madre con devoción y sé ahorrador para sacar adelante a tu familia.
吳先曰：「聽公良言，釋然之下，遂轉回不追。」
卻說趙申聞知前日吳先欲殺他、被公藝解勸之消息，經過三日，親來到張家，訪問公藝經過情形。正與公言起：「前日吳先欲殺我，是為何事？」
–Sus sabias palabras me han calmado el corazón. Me voy ahora mismo y no lo persigo más.
Tres días después, Zhao Shen, que había sabido del intento de Wu Xian de acabar con él y de la intervención de Gongyi, se presentó en casa de este para conocer los detalles. Mientras conversaban, Zhao Shen preguntó:
–¿Y por qué querría matarme Wu Xian?
殊不知真湊巧，吳先亦至張家，初入門，看見趙申，一面扭住亂打。幸得兩人手無利器，公藝力為解開，曰：「在吾家，切不可相打。請兩位坐下，有事相談，勿用武力。俗語有云：『兩虎相鬥，必有一失。』萬事以和為貴。」
Por pura casualidad, en ese mismo instante llegó Wu Xian a casa de Gongyi. En cuanto vio a Zhao Shen, se abalanzó sobre él y empezó a golpearlo. Afortunadamente, ninguno portaba armas. Gongyi tuvo que esforzarse para separarlos y les dijo:
–En mi casa no se pelea. Siéntense y hablen con calma, sin violencia. Como dice el refrán: «Cuando dos tigres se enzarzan, uno de los dos sale malparado». Siempre es mejor la concordia.
公藝令趙申提出錢二千文，與吳先釋仇和解。自今以後，兩方和好。俗語有云：「冤可解不可結。」
Entonces Gongyi propuso que Zhao Shen pagara a Wu Xian dos mil monedas en compensación, para sellar así la paz entre ambos y restablecer las buenas relaciones. Como también reza el refrán: «Más vale deshacer un rencor que alimentarlo».
趙申亦應允兩方和解，曰：「但是我現沒有錢，向公先借出。」公藝為雙方和解之事，亦許諾，即備二千文錢，又備酒與二人取和。錢亦現交吳先清楚。至酒筵散後，各歸。
Zhao Shen aceptó el trato, pero dijo:
-Ahora mismo no traigo el dinero. ¿Podría prestármelo usted, señor, para saldar esta deuda?
Gongyi, deseando que hicieran las paces, accedió de buen grado. Preparó las dos mil monedas, mandó traer vino y comida, y los invitó a beber juntos en señal de reconciliación. El dinero fue entregado en ese mismo acto a Wu Xian. Terminado el banquete, cada uno se fue por su lado.
不料趙申乃是無良之徒，回家反誣公藝是與吳先計謀，尋罵不堪。借去之錢，竟不返還。公藝聞言，嘆曰：「如此無良，恐天不恕。」佯不問取。
Sin embargo, Zhao Shen resultó ser un sinvergüenza. No solo no devolvió el préstamo, sino que empezó a difundir que Gongyi y Wu Xian se habían confabulado para tenderle una trampa. No cesaba de insultar a Gongyi y de hablar mal de él por todas partes.
Gongyi, al oír aquellos rumores, solo dijo con pesar:
–Este hombre no tiene conciencia. Ni el cielo lo perdonará.
Y, haciendo oídos sordos, nunca reclamó la devolución del dinero.
及至第二年九月間，此趙申亦是為強詞奪理的事，雙方爭強，被人打死，絕嗣之報。這就是善惡到頭終有報，只爭來早與來遲。所以為人要正直做事，遵守仁義道德而行之最為妙法。此是公藝為人排難解紛受辱，第七十忍也。
Al septiembre del año siguiente, Zhao Shen, por su carácter pendenciero y por meterse en riñas sin razón, murió a golpes a manos de otro, y quedó sin descendencia. Se cumplió así aquel viejo dicho: «Al final, el bien y el mal tienen su recompensa; solo cambia el cuándo».
Por eso, el hombre debe obrar siempre con rectitud y seguir la senda de la benevolencia y justicia. Este fue el septuagésimo acto de tolerancia de Gongyi: deshacer un conflicto ajeno y soportar la humillación.
後人有詩嘆曰：「解人讎忿散，反受辱言多。 蒼天豈容逆，被殺看如何。」
La posteridad dejó escrito:
«Deshizo ajenos odios y rencillas,
y a cambio recibió mil insultos en pago.
Mas el cielo azul, ¿cómo ha de tolerar
que el mal se alce? Mírenlo: muerto yace».
🌿 第七十忍的現代啟示
Enseñanzas del relato aplicables en la actualidad
文中張公藝展現了忍中有智、智退殺機；他見吳先手持凶器、情緒失控，沒有選擇正面說教，而是機智地先說了個善意的謊言：「他已經走很遠了，你追不上的。」，藉此先化解眼前即將發生的流血衝突。
En este pasaje, Zhang Gongyi demuestra una sabiduría dentro de su tolerancia: logra desactivar una crisis que podía haber terminado en asesinato. Al ver a Wu Xian armado y fuera de sí, no opta por sermonearlo directamente, sino que recurre a una mentira piadosa y oportuna: «Ya se ha alejado mucho; no lo alcanzarás». Con ello neutraliza el conflicto sangriento que se avecinaba.
在支開危機後，張公藝將吳先叫住稍作歇息，並詢問原委。面對吳先對趙申的如此深仇大恨，張公藝沒有直接講「放下仇恨」，而是用同理心引導。非常務實地問了一句：「你家食糧足否？」 成功地將吳先的注意力從「殺人報仇」轉移到「家庭生計與奉養老母妻兒」的現實責任上。
Superada la emergencia, Gongyi detiene a Wu Xian, lo invita a descansar y escucha sus razones. Ante el odio profundo que este siente hacia Zhao Shen, no se limita a decirle que «suelte el rencor», sino que lo guía con empatía. Le formula una pregunta práctica: «¿Tienes suficiente comida en casa?». Así logra desviar la atención de Wu Xian de la venganza hacia su verdadera responsabilidad: mantener a su familia y cuidar de su madre, esposa e hijos.
雖然吳先痛哭「實在為難」，最終「聽公良言，釋然不追」，一念之差，保全了家庭。
Aunque Wu Xian exclama con lágrimas que «es realmente difícil», al final acoge las palabras de Gongyi, se aquieta y abandona la persecución. Con ese cambio de perspectiva, salva a su familia de la ruina.
以下這幾點精神仍值得現代人學習：
Los siguientes puntos siguen siendo dignos de aprendizaje en la actualidad:
1.以和為貴：「忍一時辱，免一世殃。」衝突中若能忍讓、調解，雖一時受辱，卻能避免更大的悲劇。
- Valorar la armonía: «Tolerar una humillación momentánea evita una desgracia de por vida». Ceder y mediar en un conflicto, aunque suponga un ultraje pasajero, puede prevenir una tragedia mayor.
2.慎於報仇：「冤可解不可結，和能生福，鬥必招禍。」仇恨若以暴力解決，往往帶來更深的痛苦；唯有轉念，才是解脫。
- Ser cauteloso con el afán de venganza: «Los rencores deben resolverse, no acumularse; la armonía engendra bendiciones, mientras que la discordia atrae desgracias». Dar rienda suelta al odio con violencia suele acarrear sufrimientos más hondos; solo un cambio de mentalidad ofrece verdadera liberación.
3.善惡有報：「惡人似強，然天理不容；仁者似弱，而德澤長存。」趙申的結局提醒世人，欺誣、無良之行雖暫時得利，終究自毀。
- El bien y el mal tienen su retribución: «El malvado aparenta ser fuerte, pero las leyes celestiales no lo toleran; el benevolente parece débil, pero su virtud perdura». El trágico final de Zhao Shen recuerda que el engaño y la falta de conciencia, aunque reporten ventajas temporales, a largo plazo conducen a la autodestrucción.
4.仁者無敵：「排難解紛，雖受辱於一時；持心仁義，終受敬於百世。」公藝雖受辱，卻以仁心化解他人仇怨，留下的是德行與名聲。
- El benevolente es invencible: «Resuelva dificultades y conflictos ajenos, aunque sufra humillaciones en el momento; mantenga el corazón en la benevolencia y rectitud, y al final cosechará respeto de la posteridad». Pese a ser humillado, Gongyi disolvió el odio ajeno con su bondad y dejó una reputación de virtud.
人心若能以仁義為本，即使受辱，也不失其光；人心若肆惡念橫行，即使得逞，終必自毀。
Si el corazón humano se asienta en la benevolencia y la rectitud, aunque sufra afrentas, no pierde su luz; si, en cambio, se deja llevar por la maldad y el desenfreno, aunque logre sus propósitos momentáneamente, terminará por destruirse a sí mismo.
【中文白話】
第七十忍：排難解紛反受辱，趙申惡報終臨頭
話說張公藝有一天外出巡視田地，在半路上遇到一位大約二十多歲的少年，手裡拿著一把利刃。少年向前問他：「先生在這田地間，可曾看見一個叫趙申的人走過這條路？」
公藝回答說：「他走得很遠了，經過這裡已經有一陣子，你現在追也追不上了。」公藝見這人神情凶猛、手持凶器，便故意向遠處指了指。
隨後，公藝招呼這位少年稍微休息一下，並關心地問他為什麼這麼匆忙。
吳先回答：「剛剛走過去的那個人叫趙申，是我的仇人。前幾年他誣告我是小偷，還去賄賂官府，把我刑求逼供、屈打成招，讓我服了一整年的勞役。我父親在家裡每天憂愁煩惱而死。等到我刑滿釋放回家時，幸好母親和妻子都還活著。今天看見這個仇人，我立刻去準備了利刃，打算殺了他來洩我的心頭之恨。」
公藝問：「你家裡的糧食夠吃嗎？」
吳先回答：「我們全家靠我謀生才能糊口。」
公藝說：「如果是這樣，那你這個仇可就報不得了。」
吳先不解地問：「為什麼不能報？」
公藝勸道：「你想想看，如果把他殺了，你難免要償命，你的母親和妻子將會遭受更大的痛苦。」
吳先聽了這番話，忍不住哭著說：「實在是太為難了啊！」
公藝勸他：「我勸你放下這段仇恨，聽天由命，交給天地神明去賞罰。你回家後認真經營生活、誠心孝順母親，勤儉持家才是正道。」
吳先聽完說：「聽了公藝您的金玉良言，我心裡豁然開朗，這就回去，不追了。」
再說趙申聽說前幾天吳先想要殺他、卻被張公藝勸阻的消息。過了三天，他親自來到張家，向公藝打聽當時的情況。正好和公藝聊起：「前幾天吳先要殺我，到底是為了什麼事？」
沒想到真巧，吳先也剛好來到張家。一進門看見趙申，立刻衝上前去抓住他一頓亂打。幸好兩人都沒有帶武器，公藝費了很大的力氣才把兩人拉開，並說：「在我家裡，絕對不能打架。請兩位坐下來好好談，不要動粗。俗話說得好：『兩虎相鬥，必有一失。』萬事還是以和為貴。」
公藝要求趙申拿出兩千文錢來賠償吳先，藉此化解仇恨、雙方和好。從今以後，兩家重修舊好。俗話說：「冤家宜解不宜結。」
趙申也答應和解，並說：「但是我現在身上沒錢，先向公藝您借這筆錢來處理。」公藝為了促成雙方和解，便爽快答應了，立刻準備了兩千文錢，又備了酒菜請兩人一同飲酒言歡。錢也當場清楚地交給了吳先。等到酒宴結束後，各自回家。
沒想到趙申是個沒有良心的小人，回家後不但不還借來的錢，反而誣陷公藝是和吳先串通好來設計他，到處惡言相向、辱罵不休。
公藝聽了這些閒話，感嘆地說：「這人如此沒有良知，恐怕連上天也不會饒恕他。」於是假裝沒聽見，也不去跟趙申討回借款。
到了第二年九月，這個趙申因為強詞奪理、跟人起爭執逞強鬥狠，結果被人活活打死，甚至落得斷絕子嗣的報應。這正應驗了「善惡到頭終有報，只爭來早與來遲」。所以做人一定要正直做事，遵循仁義道德才是最好的方法。這就是張公藝為人排難解紛卻遭受侮辱的「第七十忍」。
後人有詩感嘆道：「解人讎忿散，反受辱言多。 蒼天豈容逆，被殺看如何。」
（排解他人怨仇恨，反多受惡言辱身。蒼天昭昭豈容逆，惡人橫死看分明。）
