阿國書香園地
No Result
View All Result
阿國書香園地
No Result
View All Result
阿國書香園地
No Result
View All Result

《張公百忍故事全書》第八十一忍 公藝勸論夫人 寬恕奴婢【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-081

2026-11-22
in 中國文學
A A
《張公百忍故事全書》第八十一忍 公藝勸論夫人 寬恕奴婢【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-081
分享到 WhatsApp分享到 Telegram分享到 Line
閱: 0

第八十一忍 公藝勸論夫人 寬恕奴婢

  1. Gongyi aconseja a su esposa a perdonar a los criados

卻說張公藝於前後收奴僕共有五名,各年俱幼,撫養至十有六七時,而彼此爭競,公藝不知其故,陳氏夫人時誡奴等。俱亦不遵。

Se cuenta que Zhang Gongyi acogió en total a cinco criados cuando eran niños aún. Al criarlos hasta los dieciséis o diecisiete años, comenzaron a pelear y competir entre sí. Gongyi desconocía el motivo, y aunque su esposa, de apellido Chen, solía reprenderlos, ellos tampoco le hacían caso.

有一日,公藝不在家裡,奴僕又相爭競,陳氏夫人聞知,便喚奴僕等至堂上,命他齊跪,問其情由。將杖各飽打一頓,時逢公藝歸來,聞堂前哭聲太甚,急步至廳堂,看見眾奴皆哭,內中有一弱身幼奴,左手難舉,視膀上有責痕。

Un día, Gongyi no estaba en casa y los criados volvieron a pelear. La señora Chen se enteró, los llamó al salón principal y les ordenó a todos arrodillarse. Preguntó el motivo de la pelea y luego le dio a cada uno un fuerte castigo de bastonazos. Justo entonces regresó Gongyi. Al oír los fuertes llantos frente al salón, se apresuró a entrar y vio a todos los criados llorando. Entre ellos había uno de cuerpo débil y delgado cuyo brazo izquierdo no se podía levantar, y se veían en su hombro las marcas de los golpes.

陳氏夫人請丈夫坐定酌茶,徐與公藝言曰:「僕等爭講多回,都因為取物輕重,訕笑閙言,無理太甚,陳氏未與夫君稟明,今日又在爭論,我聞之難容,拘僕等在此堂,究問教打,氏妄為逞凶,亦勢由不得,祈夫君赦氏小過。」

La señora Chen invitó a su esposo a sentarse, le sirvió té y le explicó con calma: «Estos criados ya han discutido muchas veces debido a temas triviales como el peso de las cosas que deben cargar, burlándose y armando escándalos, lo cual está totalmente fuera de lugar. No le informé antes, y hoy volvieron a discutir. No pude contener el enojo y los retuve en este salón para interrogarlos y castigarlos. Actuar con tal violencia de mi parte fue inevitable dadas las circunstancias; ruego a mi esposo que perdone mi pequeña falta».

公藝曰:「夫人旁坐。」喚奴僕等仍跪,先謝夫人教訓之情,遂教僕等曰:「妳等俱是良家子女,因年歲欠豐,妳等父母願吾收留,教男勤耕女紡織,撫養成人,吾自有安慰之法,非徒爾等用力之故,何以爾等悖吾爭講,逞舌輸贏,惹夫人受怒耶?」僕等齊言謝罪,日後永遵教訓。公叱退去,僕等一齊爬起散了。

Gongyi dijo: «Señora mía, siéntese a un lado». Luego ordenó a los criados que siguieran arrodillados. Primero les hizo agradecer a la señora por la lección recibida, y después les dijo:

«Todos ustedes son hijos de familias decentes. Debido a la escasez de recursos en sus hogares y su corta edad, sus padres permitieron que yo los acogiera, a fin de que los varones aprendan a labrar la tierra con esmero y las mujeres, a aprender a hilar y tejer, y que crezcan y maduren. Yo tengo mis propios métodos para cuidarlos adecuadamente; no dependo solamente de su esfuerzo físico al trabajar. ¿Por qué provocan la ira de la señora desobedeciendo mis enseñanzas, peleando entre ustedes y empeñándose en ganar discusiones verbales?».

Los jóvenes se disculparon al unísono, admitieron su error y prometieron seguir las enseñanzas en adelante. Gongyi les ordenó retirarse, y todos se levantaron y salieron de la sala.

公藝又勸諭夫人曰;只宜寬恕善導,切勿督打傷身,即詠昔人有賣兒女詩二首曰:

A continuación, Gongyi aconsejó a su esposa: «Debemos ser clementes con ellos y guiarlos con bondad; jamás debemos recurrir a castigos físicos y dañar sus cuerpos». Acto seguido, recitó dos poemas antiguos que describen la venta de hijos:「養女如雛鳳,年荒值幾錢,辛勤當自愛,不比在娘邊。」

«Crió a la hija como a un fénix recién nacido,

en tiempos de hambruna, ¿ella cuánto vale?

Debe trabajar con diligencia y cuidarse,

pues aquí no está junto a su madre».

「流盡眼中血,洒我身上衣,宿緣如未斷,猶望夢魂歸。」

«Lágrimas que caen como sangre

se derraman sobre mi ropa;

si nuestra afinidad aún no se ha cortado,

quizá aún podamos encontrarnos en sueños».

詠畢,夫人亦謝罪,公藝曰:「三奴年十六七,俱要擇配,二僕亦要成婚。」夫人曰:「夫君所言有理。」自此夫人永不苛責奴僕。此是公藝之寬恕待奴第八十一忍也。

Al terminar de recitar, la señora también se disculpó por su error. Gongyi dijo:

«Las tres criadas ya tienen dieciséis o diecisiete años, hay que ir buscando candidatos para su pareja; los dos varones también están en la edad de casarse».

La señora respondió: «Lo que dice es correcto».

A partir de entonces, la señora nunca más trató con dureza a los siervos. Esta es el relato número ochenta y uno de la tolerancia de Gongyi: perdonar y tratar a los criados con indulgencia.

後人有詩嘆曰:「仁慈多愛護,奴僕似親生,既知夫婦德,又遂下人情。」

Las generaciones posteriores escribieron un poema alabándolo:

«Con benevolencia y gran afecto,

trata a los criados como a hijos propios;

cuida tanto la virtud conyugal

como los sentimientos de los subordinados».

※雖然這個時代已經沒有古代的奴僕制度,但是這第八十一忍對現代人仍具有許多的啟發之處。

※ Aunque en esta época ya no existe el antiguo sistema de servidumbre, este capítulo sigue dejando muchas inspiraciones para la gente moderna.

  1. 管教之前先問緣由

Preguntar por los motivos antes de juzgar

現代職場、家庭中,我們太容易在看到衝突時立刻下判斷、立刻「杖打」(批評、處罰、貼標籤)。陳氏夫人尚且先「問其情由」,現代人更應如此。文中衝突的表面是「爭搬東西輕重」,背後可能是分配不公、溝通不暢、長期積怨。

Hoy en día, tanto en el ámbito como en el familiar, solemos emitir inmediatamente un juicio al ver conflictos y «dar bastonazos» (criticar, castigar o etiquetar). Si la señora Chen se tomó el trabajo de «preguntar el motivo de la pelea», las personas de hoy más lo deben hacer. En el relato, el conflicto aparente era «pelear por el peso de lo que se carga», pero detrás podía haber reparto injusto del trabajo, mala comunicación o resentimientos acumulados.

  1. 處罰之後要修復關係

Reparar la relación después del castigo

公藝讓奴僕「謝夫人教訓之情」,不是形式主義,而是在處罰之後重建秩序與情感連結。現代管理學講「糾正後輔導」,這與家庭教育講「管教後抱抱」的道理相通──罰不是目的,讓人明白並回歸正軌才是。

Gongyi hizo que los criados «agradecieran a la señora por la lección». No era un formalismo, sino una forma de reconstruir el orden y el vínculo afectivo después del castigo. Las teorías de administración moderna hablan de «corregir y luego orientar»; en la educación familiar se dice «después de reprender, abrazar». El castigo no es el objetivo final, lo importante es que la persona entienda y vuelva al camino correcto.

  1. 看見「弱勢的那一個」

Ver al «más vulnerable»

作者特意寫了極具畫面感的一幕。一群奴僕都在哭,但公藝看見的是一個瘦弱的孩子,手抬不起來,肩上有痕,而公藝的勸諭,是從看見傷痕開始的。

現代社會中,衝突裡最沉默、最弱勢的那個人,往往最容易被忽略。真正的寬恕與公正,要從看見傷痕開始。

El autor describe intencionalmente una escena muy visual: todos los criados lloraban, pero Gongyi vio al niño delgado y débil que no podía levantar la mano y tenía marcas en el hombro. Su consejo comenzó precisamente al ver esas heridas.

En la sociedad actual, en medio de un conflicto, la persona más silenciosa y más vulnerable suele ser la más ignorada. El verdadero perdón y la verdadera justicia comienzan por ver las heridas de los demás.

  1. 夫妻(或團隊)之間:肯定善意,修正方法

Entre parejas (o equipos): Reconocer las buenas intenciones y corregir los métodos

公藝勸妻不說「妳錯了」,而說「只宜寬恕善導」。現代親密關係與團隊協作中,這種「不否定動機、只調整手段」的溝通方式,遠比指責有效。

Gongyi no le dijo a su esposa «estás equivocada», sino «debemos ser clementes y guiar con bondad». En las relaciones íntimas y en el trabajo en equipo de la modernidad, este enfoque comunicativo —no negar la motivación, solo ajustar el método— es mucho más efectivo que la acusación.

  1. 忍的最高境界是「給出路」

El estado supremo de la paciencia es «ofrecer una salida»

公藝到最後的處置,是給三個奴僕擇配、兩個僕人成婚。現代人講「忍耐」常變成壓抑或逃避,但這裡的忍是:看見問題→處理情緒→講明道理→解決根本→給予未來。真正的忍,不是忍氣吞聲,而是忍得住情緒、扛得起責任、給得出出路。

La disposición de Gongyi fue buscar pareja para las tres criadas y gestionar el casamiento de los otros dos criados. Hoy muchas personas entienden «tolerar» como reprimirse o huir. Pero aquí la tolerancia consiste en: ver el problema → gestionar la emoción → enseñar lo correcto → resolver desde la raíz → dar un futuro. La verdadera tolerancia no es aguantar en silencio, sino saber contener la emoción, asumir la responsabilidad y ofrecer una salida.

  1. 「良家子女」的平視眼光

La mirada igualitaria hacia los «hijos de familias decentes»

現代社會雖無奴婢,但有外送員、清潔工、看護、移工⋯⋯公藝那句「妳等俱是良家子女」,提醒我們:每一個為我們服務的人,都有來處、有父母、有眼淚。寬恕與尊重,始於平等看待。

Ya no existen criados o sirvientes hoy en día, pero sí hay repartidores, personal de limpieza, cuidadores, trabajadores migrantes, etc. La frase de Gongyi «todos ustedes son hijos de familias decentes» nos recuerda que cada persona que nos brinda un servicio tiene sus raíces, padres y sentimientos. La tolerancia y el respeto comienzan por una mirada igualitaria.

◎結語

Conclusión

第八十一忍的顯現了忍的層次:

先問情由是智,

看見弱者是仁,

講明道理是教,

擇配成婚是義,

勸妻寬恕是禮。

能在這一段家常瑣事裡,彰顯了這些智慧與德行,張公藝所示現的忍,確實值得現代人學習。

El relato número 81 de tolerancia revela los diferentes niveles de la tolerancia:

  • Preguntar por los motivos primero es sabiduría;
  • Ver al más vulnerable es benevolencia;
  • Enseñar lo correcto claramente es educación;
  • Disponer los matrimonios es justicia (lealtad al deber de cuidado);
  • Aconsejar a la esposa con indulgencia es cortesía.

Manifestar esta sabiduría y virtud en asuntos cotidianos de la casa demuestra que la tolerancia mostrada por Zhang Gongyi es verdaderamente digna de ser estudiada por la gente moderna.

【中文白話】

第八十一種忍:張公藝勸告妻子 寬恕奴婢

話說張公藝前後共收留了五名奴僕,年紀都還小。把他們撫養到十六、七歲時,這幾個人開始彼此爭吵競爭。公藝不知道其中的原因,陳氏夫人經常訓戒奴僕們,但他們也都不聽從。

有一天,張公藝剛好不在家,奴僕們又發生爭吵,陳氏夫人知道了,便把奴僕們叫到大廳上,命令他們一起跪下,詢問事情的原由,然後用棍棒狠狠地各打了一頓。剛好碰上張公藝回來,聽到廳堂前的哭聲非常大,便快步走到大廳,看見眾奴僕都在哭泣,其中有一個身體瘦弱的小奴僕,左手抬不起來,看他的肩膀上有被打的痕跡。

陳氏夫人請丈夫坐下並倒了茶,緩緩對張公藝說:「這幫奴僕已經爭吵很多次了,都因為拿東西的輕重斤斤計較、互相嘲笑吵鬧,實在太無禮了。我先前沒有先向夫君稟報,今天他們又在爭論,我聽了實在氣不過,便把奴僕們拘在大堂審問並杖責。我這樣逞兇動粗也是情非得已,請夫君原諒我的小過失。」

張公藝說:「夫人請坐在旁邊。」隨後叫奴僕們繼續跪著,先向夫人謝恩接受教訓,接著對奴僕們說:「妳們都是良家子弟,因為家境貧寒、年紀尚幼,妳們的父母才願意讓我收留,教導男丁努力耕作、女子學習紡織,把妳們撫養成人,我自有妥善安頓之法,並不是單靠妳們出勞力。為什麼妳們要違背我的教導互相爭吵、逞口舌之快分輸贏,惹得夫人動怒呢?」奴僕們齊聲道歉認錯,表示今後永遠遵守教訓。張公藝揮手叫他們退下,奴僕們便一齊爬起來散開了。

張公藝接著勸導夫人說:「對他們只應該寬恕、好好引導,千萬不要嚴厲的棍打傷害他們的身體。」隨即吟誦了以前的人描寫賣兒女的兩首詩:「養女如雛鳳,年荒值幾錢,辛勤當自愛,不比在娘邊。」

(把女兒養得像雛鳳般珍貴,但在荒年究竟值多少錢呢?應當好好地辛勤勞動愛惜自己,畢竟這裡不像在親生母親身邊。)

「流盡眼中血,洒我身上衣,宿緣如未斷,猶望夢魂歸。」

(眼淚流乾像流血一樣,灑落在我的衣服上;如果這世的緣分還未斷絕,或許還能期望夢魂歸來相見。)

吟誦完畢,夫人也向丈夫認錯。張公藝說:「這三個十六、七歲的奴婢,都該為他們物色婚配對象;那兩個男僕也該成婚了。」夫人說:「夫君說得有理。」從此以後,夫人再也沒有苛責過奴僕。這就是張公藝寬恕待人的「第八十一忍」。

後人有詩感嘆道:「仁慈多愛護,奴僕似親生,既知夫婦德,又遂下人情。」

(仁慈多加愛護,把奴僕當作親生孩子看待;既懂得夫妻間的德行,又體恤並成全了下人的情理。)

其他文章︰
  1. 《張公百忍故事全書》第十八忍 佃戶受公之訓 而後成家【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-018
  2. 《張公百忍故事全書》第二十五忍 公藝受凌不辨 巧報絕嗣【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-025
  3. 《張公百忍故事全書》第二十八忍 公之善誘愚氓 教誨前非【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-028
  4. 《張公百忍故事全書》第三十五忍 誣僕人盜李子 善察免禍【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-035
  5. 《張公百忍故事全書》第三十八忍  勸人兄弟和睦 作忍氣歌【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-038
  6. 《張公百忍故事全書》第四十六忍  公藝以義規人 勸修戒賭【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-046
  7. 《張公百忍故事全書》第四十八忍 公藝善教感人 改淫孝親【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-048
  8. 《張公百忍故事全書》第六十三忍 公藝感人反己 以真惜字【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-063
  9. 《張公百忍故事全書》第七十二忍 公之善舉樂施 解冤釋讎【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-072
  10. 《張公百忍故事全書》第七十七忍:公之理順橫逆 惡黨感服【中西文】El Libro de los Cien Actos de Tolerancia-077
Previous Post

好脾氣的人偶爾生氣,為何特別容易被議論?從職場看期望管理

相關文章

《黑天鵝效應》1

《黑天鵝效應》1

2021-08-28
0
《閱微草堂筆記》︰書生之魂【中西對照】Un espectro intelectual

《閱微草堂筆記》︰書生之魂【中西對照】Un espectro intelectual

2022-06-12
0
《閱微草堂筆記》︰冤魂求義【中西對照】Una alma víctima reclamó su justicia

《閱微草堂筆記》︰冤魂求義【中西對照】Una alma víctima reclamó su justicia

2022-02-06
0
《品格的力量》77 丈夫的手、眼、心

《品格的力量》77 丈夫的手、眼、心

2024-04-06
0
《七真史傳》:第二十五回-04 真陽足群陰退散 惡貫盈合家沉淪【中西對照】Capítulo 25-04

《七真史傳》:第二十五回-04 真陽足群陰退散 惡貫盈合家沉淪【中西對照】Capítulo 25-04

2024-11-15
0
自己動刀、拒絕麻醉!離島狂醫走過生死關頭的體悟:我不能休息,因為還有太多人要救

自己動刀、拒絕麻醉!離島狂醫走過生死關頭的體悟:我不能休息,因為還有太多人要救

2025-06-07
0
Load More
  • 首頁

© 2025 iSpace 阿國新聞.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • 首頁

© 2025 iSpace 阿國新聞.