第二十四忍 高趙合夥分爭 俚言勸和
24. El conflicto entre los socios Gao y Zhao y el consejo de concordia
有一日公藝趕場遇二人相罵，公問其故，一人是姓高，又一人是姓趙，俱言同夥貿易，七年賬算未清。公藝問賬簿何在，二人各提出賬簿，請公藝細算，兩下可抵。而趙姓竟不服，說公藝有私偏，口出惡言亂罵而去。
Un día, mientras Gongyi iba camino al mercado, se encontró con dos hombres discutiendo acaloradamente. Después de preguntar, supo que uno se apellidaba Gao y el otro Zhao, y eran socios en un negocio, pero tras siete años, nunca habían logrado resolver sus cuentas.
Gongyi les pidió sus libros contables, luego de revisarlos pacientemente, determinó que ambos estaban a mano y que ninguno le debía nada al otro. Inesperadamente, Zhao no quedó satisfecho, acusó a Gongyi de parcialidad, lo insultó y se marchó enfadado.
公藝回家循思，欲全二人之好遂寫忍氣詞一篇，使人提交與趙姓，而趙姓在場同友人七名飲茶談話，席間將書折開共看讀曰：
Gongyi regresó a casa pensando en cómo reconciliarlos. Escribió una carta conciliadora y la envió a Zhao. Zhao estaba tomando té con siete amigos cuando recibió la carta, la abrió y la leyó con ellos. El texto decía:
「修詞不為別一事，特勸高趙你二位，前日街前賬未清，險些爭鬧要失義；
「遇我不才方勸阻，將賬算明休猜忌，不意趙兄怒目回，勞我修詞復致意；
「良朋守信真君子，取財以義終為利，貿易絲忽要公平，賺錢折本留心地；
「二人命大又時高，七年買賣家足備，賺錢定要平天理，不可因循招罪累；
「積錢無非為兒孫，無德栽培討憂氣，全義全仁為上策，才算明人長久計；
「只圖利賄惱神靈，自負愆尤多不遂，自古害人終害己，天神正直公平議；
「聽吾勸解貴於和，以全朋友斷金誼，莫謂俚言義理粗，聽之遵行萬寶聚。」
No escribo estos versos con otro propósito que el de aconsejar a ustedes dos, Gao y Zhao. Hace unos días, en la calle, se peleaban por cuentas sin resolver, casi poniendo en riesgo su amistad.
No soy hombre de grandes talentos, solo quise mediar y aclarar las cuentas para evitar la desconfianza mutua. Sin embargo, hermano Zhao, tu enojo me ha llevado a escribir estas palabras con la mayor sinceridad.
Los verdaderos amigos deben basarse en la confianza y los negocios, en la rectitud, solo así prosperan a largo plazo. En los negocios, la justicia es clave; ya sea ante ganancias o pérdidas, mantengan el corazón noble.
Ambos han tenido gran fortuna y sus negocios han prosperado. Tras siete años, sus familias gozan de abundancia. Pero las ganancias deben ajustarse a la justicia divina; de lo contrario, atraerán culpas.
Acumular riqueza para los descendientes es válido, pero a falta de un cultivo de virtudes, solo les dejarás problemas. La mejor vía es combinar benevolencia y justicia, ese es el plan duradero de una persona sabia.
Si persigues solo el interés propio y ofendes a los espíritus, todo terminará en desgracia. Desde tiempos antiguos, quien daña a otros acaba dañándose a sí mismo; el cielo siempre es justo.
Escucha mi consejo: la armonía ante todo. Solo así preservarán su amistad inquebrantable. Aunque estas palabras son simples, si las tomas en serio y las pones en práctica, atraerás innumerables bendiciones.
讀畢同聲嘆曰，張公藝先生真是明德之人也。齊言每人助錢將詞刊載，凡做生意人送一張，以為規範。高趙二人同請公藝來，備酒筵賠罪，永敦信行。此是公藝憫人仗義，第二十四忍也。
Al terminar de leer, todos los presentes elogiaron a Gongyi, admirando su noble carácter. Decidieron, por unanimidad, contribuir con dinero para imprimir el texto y distribuirlo entre los comerciantes como una guía de conducta.
Más tarde, Gao y Zhao visitaron juntos a Gongyi, ofrecieron un banquete en su honor, se disculparon y prometieron vivir siempre con rectitud. Este fue el acto de tolerancia número 24 de Gongyi, quien mostró compasión y sentido de justicia.
後人有詩嘆曰：「種種陰功累，造道不非常，仁恩垂雨露，利便答穹蒼。」
Se escribió un poema en su honor:
Acumula méritos en silencio
y cultiva una práctica extraordinaria.
Su bondad nutre como el rocío,
beneficia a los hombres y conmueve al cielo.
【中文白話】
第二十四忍 高趙合夥分爭 俚言勸和
有一天，張公藝在趕集的路上遇到兩個人在吵架。一問之下才知道，原來一個姓高，一個姓趙，他們倆合夥做生意，結果七年下來，賬目一直沒算清楚。
張公藝請他們拿出賬簿，仔細地幫他們把賬算明白，發現兩人其實是扯平了，誰也沒佔誰便宜。沒想到，姓趙的卻不服氣，罵張公藝偏袒，然後生氣地走了。
張公藝回到家，心裡想著怎麼幫他們倆和好。於是他寫了一篇勸和的文章，派人送去給姓趙的。當時，姓趙的正在跟七個朋友喝茶聊天，他拆開信，跟朋友們一起唸了起來，內容如下：
「我寫這篇文章不是為了別的，主要是想勸勸你們兩位。前幾天在街上，你們為了賬目不清差點吵翻了，差點連做朋友的義氣都沒有了。
「我這個人沒什麼才能，只是想幫你們勸架，把賬算清楚，別再互相猜忌。沒想到趙兄你怒目相對，讓我又費心寫這段話來表達誠意。
「真正的朋友要講信用，賺錢也要講道義，這樣才能長久。做生意要公平，賺錢或虧本都要用善心經營。
「你們兩位運氣很好，事業很順利，七年下來家裡都很富裕。賺錢一定要合乎天理，不能隨隨便便，否則會招來罪過。
「存錢無非是為了子孫，但如果沒有以德行栽培，子孫也只會惹來煩憂。所以說，最上等的做法是仁義兼備，這才是明理人的長久之計。
「如果只為了私利而得罪神明，到頭來只會諸事不順。自古以來，害人終究會害到自己，老天爺都是公平公正的。
「聽我的勸，和氣最重要，這樣才能保住你們堅不可摧的友誼。別看我說的這些都是些大白話，只要你聽進去了並且照著做，必能招來萬般福報。」
讀完這篇文章，在場的朋友們都讚嘆不已，說張公藝真是個品德高尚的人。大家一致決定，每人出點錢，把這篇文章刻印下來，送給所有做生意的人，當作行為準則。
後來，高姓和趙姓兩個人一起來找張公藝，準備了酒筵，向他賠罪，並承諾以後會永遠信守道義。這就是張公藝因為同情和仗義，所做的第二十四件忍耐之事。
後來有人寫詩感嘆道：「種種陰功累，造道不非常，仁恩垂雨露，利便答穹蒼。」
(公藝各種積德的行為累積起來，成就非凡的修道造詣；仁慈之恩如雨露般滋潤人心，利益他人也感動天地。)
備註：
- 斷金誼: 比喻朋友之間的交情堅固，就像金屬一樣難以斷絕。
- 陰功: 指默默地做善事而不讓人知道。
- 造道: 指修養品德，達到高尚的境界。
