第二十六忍 公藝重德遠色 勸三從四德
26. Gongyi valora las virtudes, se mantiene alejado de la lujuria y aconseja a la mujer casada conservar las cualidades propias de una cónyuge
卻說公藝有一日往佃戶秦姓之家收租，殊不知秦某夫婦預先商量，今年繳租本當要繳八石之額，那還八石來年不足二個月之食糧，若不如數還他，恐此情難求。「不若那主人來時，我暫往外躲，妻當備酒席款待主人，在酒間邀情，那與主人好合必得其情。」
Un día, Gongyi fue a cobrar la renta a la casa de su arrendatario Qin. Antes de que llegara, el matrimonio Qin ya había estado deliberando sobre el asunto. Ese año debían pagar ocho dan (una antigua medida de peso) de granos, pero, si lo entregaban, les faltaría la comida para dos meses del año siguiente. Si no pagaban el monto completo, temían que el dueño no fuera comprensivo con su situación.
Fue entonces cuando a Qin se le ocurrió una mala idea. Le propuso a su mujer:
—Cuando el dueño llegue, me esconderé. Tú prepara vino y comida para atenderlo. Y mientras beben, lo seducirás. Si se siente atraído por ti, aceptará nuestra petición.
妻曰：「繳租之事小，名節之事大，不敢從夫之言，雖死不從矣！」夫曰：「我主人乃是金枝玉葉，如肯與妳通情，我亦甘心，若產生兒子必成大貴。我前日有看見主人憑几而臥，忽然頭上現光如斗大，久後必有大顯，倘誘以私情，必奪主人之顯。」妻曰：「家寒無路，節義難全，不知主人果來否？」
Y la esposa respondió:
—Pagar la renta es un asunto menor; la integridad moral es lo más importante. No me atrevo a seguir tus palabras, ¡ni siquiera la muerte me haría obedecerte!
El marido continuó persuadiéndola:
—Nuestro dueño es una persona distinguida. Si accede a estar contigo, lo aceptaré. Si te embarazas, tu hijo sin duda será una persona de alta posición. Hace unos días lo vi reposando sobre una mesa y de pronto un gran haz de luz brilló sobre su cabeza. Esto significa que en el futuro alcanzará logros extraordinarios. Si lo seduces con afecto, podrás compartir su fortuna.
La esposa dijo entonces:
—Nuestra familia es pobre y no tiene salida. Es difícil ganarse la vida y preservar la rectitud moral al mismo tiempo. ¿Quién sabe si el dueño vendrá realmente?
準備至次日，公藝果然來收租，那秦某聞知他來，遂抽身便躲。公藝來到佃家，查問秦某不在家裡，便欲即回，而佃妻留之少住，遂備酒款待公藝，十分好意。佃妻把盞以目傳情，公藝神色不變，佃妻一手牽公藝衣袖，喜笑惹情。公藝拂袖怒曰：「凡屬女流要遵三從體四德，名節為重，若不知此，生為賤婦，死墮地獄。」
El matrimonio se preparó según lo planeado y, al día siguiente, Gongyi llegó a cobrar la renta tal como se esperaba. Al anunciarse su llegada, el marido se retiró rápidamente para esconderse. Al saber que el arrendatario no estaba en casa, Gongyi quiso marcharse de inmediato. Pero la esposa lo convenció de quedarse y preparó un banquete para agasajarlo con la más exquisita atención.
La mujer sirvió el vino y comenzó a lanzarle miradas cargadas de intención, pero Gongyi mantuvo una compostura impasible. Entonces ella, tomándolo de la manga con una mano, intentó seducirlo con una sonrisa y halagos. Gongyi la apartó y estalló en cólera:
—Toda mujer casada debe conservar las cualidades propias de una cónyuge. ¡La integridad moral es lo primordial! Quien ignore esto, en vida será una mujer despreciable y, tras la muerte, caerá en el infierno.
秦妻即放手，跪下稟曰：「祈求主人少停，我因夫貧乏，佃耕公之田，多蒙主人厚德，奈本期欠豐，只有可納租穀六石又念此時穀價甚昂，於理難對，我夫與奴商量，欲納八石，來年又差欠食糧兩月，故叫奴藏身花下，以酧主人大德，只求主人讓租之情也，别無歹意。」
La esposa soltó inmediatamente su mano, se arrodilló y le suplicó:
—Se lo ruego, señor. No se enfade. Mi esposo y yo somos pobres y cultivamos las tierras que nos arrienda. Siempre hemos recibido su generosidad. Pero la cosecha ha sido escasa en esta temporada. Solo tenemos seis dan de grano para pagar el arriendo, y como sabemos que el precio del grano es muy alto ahora, nos parece injusto pagar tan poco. Mi esposo y yo lo conversamos y quisimos pagarle ocho dan, pero de hacerlo, nos faltaría alimento para dos meses el próximo año. Por eso, mi esposo me pidió que lo acompañara de esta manera, para agradecer su gran bondad. Solo le rogamos que nos reduzca parte del alquiler. ¡No tengo ninguna mala intención!
公藝曰：「如此便差也，讓租事小，名節尤大，何可糊混一至於此？吩咐你夫，叫他只納六石，其餘寬延無妨。」於是秦妻下拜，又將夫所說前有見主人頭上現光之事細言一遍，公藝信口教曰：「卑污下賤枉為人，立志冰霜感聖神，富貴原從天理定，莫因貧乏亂人倫。」
詠畢便去，此是公藝重德而遠色第二十六忍也。
Gongyi respondió:
—¡Eso es totalmente equivocado! Reducir el arriendo es un asunto menor; la integridad moral es lo fundamental. ¿Cómo pueden entrar en semejante confusión? Dile a tu esposo que pague solo seis dan; el resto puede esperar, no hay problema.
Entonces, la esposa se inclinó para darle las gracias y le relató en detalle lo que el esposo había dicho sobre la luz que vio sobre su cabeza. Acto seguido, Gongyi la instruyó con estos versos:
Quien vive en la bajeza y la vileza desperdicia su humanidad;
solo una voluntad firme como el hielo conmueve a los sagrados espíritus.
La riqueza y la nobleza están determinadas por los principios celestiales;
no uses la pobreza como excusa para perturbar el orden moral.
Una vez recitado el poema, se marchó. Este fue el acto número 26 de tolerancia de Gongyi: valorar la virtud y mantenerse lejos de la lujuria.
後人有詩嘆曰：「冰霜立志本推公，美色無淫秉聖衷，識得其中真妙諦，穩教玉駕步南宮。」
La posteridad dejó un poema de alabanza:
Su voluntad, firme como el hielo, fue ejemplar;
ni la belleza más seductora lo pudo quebrantar.
Quien la verdad profunda logre ver
será guiado a la santidad por su noble ser.
【中文白話】
第二十六忍 公藝重德遠色 勸三從四德
（公藝重品德、遠離美色，勸導婦人遵守「三從四德」）
話說有一天，公藝去他一個姓秦的佃戶家收租。殊不知，秦家夫婦事先討論了一下，今年的租金本來該繳八石，但如果繳了八石，家裡來年的糧食就會少兩個月的糧食。如果不如數繳租，又怕主人不肯通融。
秦某就出了個餿主意：「不如等主人來的時候，我先暫時躲避，妳（秦妻）準備酒菜來款待主人。在喝酒的時候，妳就主動去引誘主人，只要跟他相好，他就會答應我們的請求。」
秦妻聽了堅決地說：「繳租是小事，但名節是大事！我不敢聽從你的話，就算死也不會聽從！」
秦某繼續勸說：「我們主人可是金枝玉葉般(富貴)的人物，如果他肯跟妳親近，我也甘心。假使妳因此生下個兒子，將來一定會成為大貴之人！我前幾天看到主人靠在桌子上睡覺時，他的頭上突然出現了斗大的光芒，這代表他將來一定會大有顯耀成就。妳要是能用私情誘惑他，就能分享到主人的福分。」
秦妻無奈回答：「家境貧窮無路可走，生活與名節道義難以兼顧。也不知道主人會不會真的來？」
秦某夫婦就依照計畫準備妥當，果然，第二天公藝來收租了。秦某聽到他要來，趕緊抽身躲了起來。公藝來到佃戶家，問起秦某，得知他不在，就打算直接回去。但秦妻挽留他稍作停留，並準備了酒菜來款待公藝，態度釋放好意。
秦妻在敬酒時，用眼神傳達愛慕之情，但公藝神色絲毫不變。秦妻就又伸出手拉住公藝的衣袖，滿臉堆笑，試圖引誘他。
公藝立刻甩開衣袖，生氣地責罵她：「所有身為女人的，都要遵守三從四德，名節最重要！如果不明白這個道理，活著是低賤的婦人，死了還會墜入地獄！」
秦妻立刻放手，跪下來稟告：「懇求主人暫停生氣。我因為丈夫貧困，租您的田地耕種，承蒙您一向寬厚待人。無奈這期收成不好，我們只能繳納六石的租穀。但想到現在穀價很貴，這樣做不合情理。我丈夫就跟我商量，雖然想繳八石，但來年又會少兩個月的糧食。所以他才叫我陪伴您，用這種方式來答謝主人的大恩德，只是想求您能減免一些租金，絕對沒有其他壞念頭。」
公藝聽了說：「這樣做就大錯特錯了！減租是小事，名節才是最要緊的！怎麼可以糊塗到做出這種事情！妳去告訴妳的丈夫，讓他只繳六石，剩下的我們可以寬延，沒關係的。」
於是秦妻向公藝叩拜道謝，又將她丈夫說過「之前看見主人頭上現光芒」的事情詳細說了一遍。公藝隨口說了一首詩來教導她：
「行為卑劣低賤的人，枉費做人，應當立下像冰雪一樣潔白堅貞的志向，才能感動神明。富貴原本是依照上天的道理而定，不要因為貧窮就做出敗壞人倫綱常的事。」
吟完詩，公藝就離開了。這就是公藝重視品德而遠離美色的第二十六個忍耐。
後人有詩讚嘆說：「冰霜立志本推公，美色無淫秉聖衷，識得其中真妙諦，穩教玉駕步南宮。」
(立志如冰雪般潔白堅貞的人，公藝是其中的典範，面對美色而不動淫心，堅守聖賢的胸懷。領悟到其中真正的奧妙，必然可以因為高貴的人格，而穩妥地引進入聖賢之門。)
