第七十八忍 李江教唆訟事 公勸息訟
- Li Jiang instiga a entablar un pleito, mientras que Gongyi aconseja ponerle fin
卻說公藝有一日在家，忽來二人，一個姓黃名樓，一個姓李名江。曰：「我們特來投張家，欲拜見公藝先生。」
Se cuenta que un día en que Gongyi estaba en su casa, de repente llegaron dos hombres: uno llamado Huang Lou y el otro Li Jiang. Dijeron: “Hemos venido especialmente a visitar a la familia Zhang para ver al señor Gongyi”.
公藝請坐便問何事下問？黃樓曰：「我放錢五千文借與匡童，今日往討，而匡童硬佔不還，反辱罵於我，幸李江解開。不然還受凶打。我想控告於官，李先生願幫我做證，惟望先生指教。」
Gongyi los invitó a sentarse y les preguntó: “¿A qué se debe la visita?”.
Huang Lou respondió: “Le presté cinco mil monedas a Kuang Tong. Hoy fui a cobrarle la deuda, pero Kuang Tong se negó rotundamente a pagar y, además, me insultó. Afortunadamente, Li Jiang intervino para separarnos, sino me habría pegado. Pienso denunciarlo ante las autoridades, y el señor Li está dispuesto a servir de testigo. Espero que usted pueda guiarme”.
公藝曰：「以吾鄙見不可鳴官，只宜預投里長，緩取自得，不至越結仇怨，亦免衙吏費錢，又免耽擱工夫。」
時李江接口曰：「公藝之見差矣。放錢討罵，事不經官，為例如此，懦弱耶？」
公藝曰：「你願幫樓作證耶？」江曰：「我願任勞，不容逆理。」
Gongyi dijo: “A mi humilde entender, este asunto no debe llevarse ante los tribunales. Lo mejor es acudir primero al jefe de la aldea y recuperar el dinero poco a poco. Así no se creará un profundo rencor con nadie, se evitará gastar dinero en los trámites del tribunal y no se desperdiciará tiempo valioso”.
En ese momento, Li Jiang interrumpió y dijo: “El punto de vista del señor Gongyi es erróneo. Quien prestó dinero terminó siendo insultado, si ante un asunto así uno no acude a la justicia, ¿acaso no es eso cobardía?”.
Gongyi le preguntó: “¿Estás muy dispuesto a ser testigo de Huang Lou?”. Li Jiang respondió: “Estoy a entera disposición, no puedo tolerar lo que va en contra de la razón”.
公藝曰：「要錢用否？」江曰：「算用錢約二十千文罷。」公藝曰：「你幫樓墊錢否？」
江曰：「公藝是迂儒之論，只有證理，哪有幫錢？」張公藝知這李江慣刁人訟，耗家害人，遂私叫樓出曰：「改期再告明白，不可忙訟。」
Gongyi preguntó de nuevo: “¿Sabes aproximadamente cuánto costará el pleito?”. Li Jiang dijo: “Calculo unas veinte mil monedas más o menos”.
Gongyi continuó: “¿Y vas a adelantar ese dinero a Huang Lou?”.
Li Jiang respondió: “¡Gongyi, lo que usted dice no es más que palabrería de un letrado anticuado! Yo solo me ofrezco a declarar como testigo. ¿Por qué habría que adelantar yo el dinero?”.
Gongyi sabía que Li Jiang acostumbraba a incitar a la gente a entablar pleitos, agotando los recursos de las familias y perjudicando a los demás.
Así que llamó a Huang Lou a un lado y le dijo en privado: “Hablemos otro día para ver mejor este asunto, no se apresuren a presentar demanda”.
黃李二人作別而回，在途中李江百般擺撥，誘樓切要鳴官之事。樓歸家備酒款待李江，在酒筵中亦誘告之語，至酒畢李江回家去。樓之妻曰：「李先生之言，丈夫不可聽從，李江自幼多事，具訟敗家，至今年紀六十多歲，膝下五子皆亡，三個女兒亦死，一生淫人妻女，唆人爭訟，至今孤獨困乏，慣包人訟貪食。」
Huang Lou y Li Jiang se despidieron y emprendieron el camino de regreso. Durante el trayecto, Li Jiang recurrió a toda clase de artimañas para inducir a Huang Lou a llevar el asunto ante las autoridades.
Al llegar a casa, Huang Lou preparó vino y comida para agasajar a Li Jiang, y durante el banquete Li Jiang siguió incitándolo a presentar la denuncia. Al terminar el banquete, Li Jiang regresó a su casa.
La esposa de Huang Lou dijo: “¡Esposo mío, no debes hacer caso a las palabras del señor Li! Li Jiang ha sido un alborotador desde niño y acostumbra a provocar pleitos que llevan a las familias a la ruina. Ahora tiene más de sesenta años. Sus cinco hijos varones han muerto, al igual que sus tres hijas. Durante toda su vida se ha dedicado al abuso a las esposas e hijas de otros y a instigar a la gente a entablar pleitos. Ahora vive solo, sumido en la pobreza y se gana la vida trampeando pleitos y aprovechándose de los demás para conseguir comida”.
樓子等亦諫父樓，長子復往問公藝意，見公藝曰：「吾勸你父息訟，其賬緩取，你父要聽李江唆訟。不信吾言，吾念唆訟詞與你聽。」曰：「
Los hijos de Huang Lou también intentaron disuadir a su padre. El hijo mayor volvió a consultar a Gongyi, quien le dijo:
“Yo aconsejé a tu padre que desistiera del pleito y que tuviera paciencia para cobrar la deuda, pero él insiste en dejarse llevar por las instigaciones de Li Jiang para entablar un litigio. Si no creen en mis palabras, les recitaré unos versos que advierten contra quienes instigan a otros a pleitear”. Dicen así:
「天生我才必有用，何不依守本分做？士農工商各習業，異端斯害為人惡，
「不循世上好良規，甘移下賤惡名著，陰謀詭計害人窮，捏詞刀筆把人弄，
「希圖找些作孽錢，殄滅兒孫發富路，虛負堂上養育恩，枉在人世一生度，
「善人不似惡人強，富貴天從善人護，算來只有平上天，勸爾唆人明善處，
「有過當改為聖賢，方才算得人中數，不然逞舌用貪謀，平生困苦惟自誤。」
El Cielo nos dota de talentos que tienen su propósito, ¿por qué no cumplir con nuestro deber y mantenernos en nuestro rol?
Eruditos, agricultores, artesanos y comerciantes, cada cual tiene su oficio; quienes se apartan del buen camino causan daño y se ganan el desprecio ajeno.
En lugar de seguir las buenas normas del mundo, prefieren rebajarse y adquirir una infame reputación.
Con intrigas y artimañas perjudican a los demás y los llevan a la pobreza; inventan acusaciones y utilizan la pluma para manipular a la gente.
Codician ganancias obtenidas mediante malas acciones, sin pensar que así pueden arruinar el porvenir de sus descendientes.
Defraudan el amor y el cuidado que recibieron de sus padres, y malgastan en vano toda una vida en este mundo.
El hombre virtuoso parece menos poderoso que el malvado, pero el Cielo protege y favorece a quienes obran con bondad.
Al fin y al cabo, solo el Cielo es verdaderamente justo; por eso, a ti, que instigas a otros a litigar, te aconsejo reconocer el camino del bien.
Quien reconoce sus errores y los corrige puede llegar a ser un sabio; solo entonces merece alistarse entre los hombres dignos.
De lo contrario, si abusas de tu elocuencia y recurres a intrigas por codicia, las penurias que padezcas a lo largo de tu vida serán consecuencia de tus propios actos.
公詠畢，囑樓長子，將古人息訟詞一篇，遞與樓子拿回，交給你父看。樓子回家，將公藝所言細述一遍，呈上息訟文讀曰。
Al terminar de recitar, Gongyi entregó al hijo mayor de Huang Lou un antiguo escrito sobre cómo poner fin a los pleitos y le encargó que se lo llevara a su padre.
Al regresar a casa, el hijo mayor relató detalladamente las palabras de Gongyi y, presentando el escrito titulado “Exhortación para poner fin a los pleitos”, lo leyó en voz alta:
世間禍事惟訟，發念皆由性縱，遇人憤氣欲鳴，旁人乘機唆動，不覺墮入牢籠。一字入公為重，簽票或拘或提，便受差人播弄，守候不得回家，耽誤時節耕種。每多放縱，基業為此消亡，性命由此斷送，縱使官前得勝，自己良心何用，況且壽算無多，轉眼一場春夢。
De todas las desgracias del mundo, ninguna es peor que los pleitos, pues suelen comenzar cuando uno se deja llevar por sus impulsos.
Cuando alguien, cegado por la ira, decide acudir a las autoridades, otros aprovechan la ocasión para incitarlo, y sin darse cuenta, termina cayendo en una trampa.
Una vez que el asunto llega a la justicia, todo se complica. Llegan las órdenes de citación o detención, y uno queda a merced de los funcionarios judiciales, obligado a esperar sin poder volver a casa, mientras pierde la temporada de siembra y cultivo.
Por dejarse llevar por los impulsos, puede perderse el patrimonio familiar
e incluso acabar en desgracia la propia vida.
Aunque se gane el pleito ante el magistrado, ¿de qué sirve si la conciencia no queda tranquila?
Al fin y al cabo, la vida es breve, y en un abrir y cerrar de ojos, todo se desvanece como un sueño fugaz.
讀畢，樓父子嘆曰：「幸公藝提醒我們，不然墮落李江之局。」時二子歸來，言說李江落水，屍首無蹤，父母子齊嘆：「天理昭然。」此是公藝之勸人息訟，第七十八忍也。
Al terminar la lectura, Huang Lou y sus hijos suspiraron y exclamaron: “¡Por suerte, Gongyi nos advirtió; sino habríamos caído en la trampa de Li Jiang”.
En ese momento, regresó el segundo hijo con la noticia de que Li Jiang había caído al agua y que su cuerpo no había sido encontrado.
El padre, la madre y los hijos suspiraron al unísono: “¡La justicia del Cielo siempre se manifiesta!”.
Así fue como Gongyi aconsejó poner fin al pleito, demostrando por septuagésima octava vez su virtud de la tolerancia.
後人有詩嘆曰：「息訟聽人勸，刁唆奈我何。看此關頭破，興家免折磨。」
Los posteriores lo elogiaron en verso:
“Si escuchas los consejos y pones fin a los pleitos,
¿qué podrán hacerte quienes incitan a litigar?
Si logras superar este momento clave,
tu familia prosperará y se librará de sufrimientos”.
※這篇《第七十八忍》表面上是古代勸人息訟的故事，但放到現代來看，仍然很有啟發：
Notas y reflexiones contemporáneas sobre el capítulo 78 de tolerancia
Aunque este relato aparenta ser una simple historia antigua sobre la resolución pacífica de conflictos, aplicado a los tiempos modernos, sigue siendo sumamente inspirador:
一、遇到糾紛，先冷靜，不要急著「開戰」
- Ante una disputa, mantén la calma y no te apresures a “declarar la guerra”
黃樓借錢給匡童，討債時被辱罵，一氣之下想告官。李江在旁邊不斷煽動，叫他一定要打官司。
現代人遇到糾紛時，也常會這樣：
– 被欠錢不還，氣得想立刻提告
– 在網路上被嗆，馬上想回罵、截圖、公審
– 鄰居、同事、親友之間有摩擦，就想找律師投訴或報警。
Huang Lou le había prestado dinero a Kuang Tong, y fue insultado cuando fue a cobrarle la deuda. Enfurecido, Huang Lou quiso llevar el asunto ante las autoridades. Mientras tanto, Li Jiang no dejaba de instigarlo para que iniciara un pleito.
Hoy en día, también solemos reaccionar de manera similar ante los conflictos:
- Cuando alguien nos debe dinero y no nos paga, nos enfurecemos y queremos demandarlo de inmediato.
- Cuando alguien nos provoca en las redes sociales, sentimos el impulso de responder con insultos, hacer capturas de pantalla o exponerlo públicamente.
- Cuando surgen conflictos con vecinos, colegas, familiares o amigos, pensamos enseguida en recurrir a un abogado o acudir a la policía.
這篇故事提醒我們：「憤怒時做的決定，往往不是最好的決定。」
先冷靜，先弄清楚事實，先想清楚代價，再決定要不要走法律途徑。
Esta historia nos recuerda que las decisiones tomadas en momentos de ira no suelen ser las más acertadas.
Antes de actuar, conviene mantener la calma, aclarar los hechos y evaluar las posibles consecuencias. Solo entonces podremos decidir si realmente es necesario recurrir a la vía legal.
二、小心身邊的「李江」──愛煽動、愛看熱鬧的人
- Cuidado con los “Li Jiang” que te rodean: personas que disfrutan provocando conflictos y alimentando la discordia
李江這種人，古今都有。他未必是真正為你好，而是：
– 喜歡挑撥離間，以正義自居
– 喜歡慫恿別人藉機出頭
– 從中獲得利益或存在感。
Personas como Li Jiang han existido en todas las épocas. No necesariamente lo hacen por tu bien, sino por lo siguiente:
- Disfrutan sembrando discordia mientras aparentan defender la justicia.
- Animan a otros a enfrentarse y tomar partido en los conflictos.
- Buscan obtener algún beneficio personal o sentirse importantes.
現代社會裡，這種人可能出現在：
– 親友圈裡「建議你告死他」的人
– 網路上叫你「一定要爆料、公審」的陌生人
– 職場上煽動你跟主管、同事對立的人
– 社群媒體上唯恐天下不亂的言論
En la sociedad actual, podemos encontrarlas en distintas situaciones:
- Entre familiares o amigos que nos aconsejan “¡Demandalo hasta la última instancia!”.
- En las redes sociales, donde desconocidos nos incitan a exponer públicamente a alguien y someterlo al escarnio.
- En el trabajo, cuando alguien nos enfrenta con nuestros superiores o compañeros.
- En los medios, a través de comentarios que solo buscan generar polémica y enfrentamientos.
故事裡李江最後落水而死，屍首無蹤，是因果報應的啟發：「不要當李江，也不要聽李江。」
En el relato, Li Jiang termina cayendo al agua y muriendo sin que se encuentre su cuerpo. Su destino representa una enseñanza sobre las consecuencias de nuestros actos: “No seas como Li Jiang ni te dejes influenciar por personas como él”.
三、訴訟不是唯一的解決方式
- El litigio no es la única vía de solución
張公藝勸黃樓先找里長調解，慢慢討債，不要直接告官。這在現代對應的就是：
– 調解、協商、仲裁、第三方居中協調
– 透過村里長、社區管委會、調解委員會處理
Zhang Gongyi aconsejó a Huang Lou que acudiera primero al jefe de la aldea para buscar una solución pacífica y que tuviera paciencia para recuperar el dinero, en lugar de recurrir directamente a las autoridades.
Hoy en día, este consejo sigue siendo válido. Existen distintas alternativas para resolver los conflictos sin necesidad de iniciar un juicio:
- Recurrir a la mediación, la negociación, el arbitraje o la intervención de un tercero imparcial.
- Buscar ayuda de representantes vecinales, administradores de consorcios u organismos de mediación comunitaria.
現代人常有一種錯覺：「告下去我一定贏。」
但實際上，訴訟往往：
– 花錢、花時間、傷感情、精神壓力大
– 即使贏了，也未必拿得到錢，更大可能是兩敗俱傷
所以這篇故事對現代的啟示：「能調解就先調解，能息事就息事，真的不得已再走訴訟。」
Muchas personas creen equivocadamente que “si presento una demanda, seguro que ganaré”.
Sin embargo, en la práctica, los juicios suelen implicar gastos, pérdida de tiempo, desgaste emocional y deterioro de las relaciones personales.
Incluso si se gana el juicio, no siempre se logra recuperar el dinero, y ambas partes pueden terminar perjudicadas.
Por eso, esta historia nos deja una enseñanza que sigue vigente: “Siempre que sea posible, es mejor intentar primero el diálogo y la mediación. Si el conflicto puede resolverse pacíficamente, conviene evitar que se agrave, recurrir a la vía judicial solo cuando sea necesario”.
四、意氣之爭，常常比事情本身更傷人
- Las disputas por orgullo suelen causar más daño que el conflicto original
黃樓原本只是五千文的債務糾紛，但李江一煽動，就可能變成：
– 打官司、花二十千文、結仇、耽誤農耕、家庭受累
現代也一樣。很多衝突一開始只是小事，但因為：
– 面子、不甘心、被人煽動、想爭一口氣。
最後變成大事，甚至毀掉工作、家庭、人際關係。
這篇故事提醒：「爭一口氣，常常賠上一生。忍一時氣，反而保住全局。」
Lo que comenzó como una simple deuda de cinco mil monedas, bajo la influencia de Li Jiang, podría haber terminado en un juicio, gastos de hasta veinte mil monedas, enemistades, pérdida de tiempo para las labores agrícolas y dificultades para toda la familia.
Hoy en día ocurre algo parecido. Muchos conflictos comienzan por asuntos menores, pero el orgullo, el resentimiento, la influencia de terceros o el simple deseo de no dar el brazo a torcer pueden convertirlos en problemas mucho más graves.
Al final, estas disputas pueden llegar a perjudicar el trabajo, destruir relaciones personales e incluso afectar a toda una familia.
Esta historia nos deja una valiosa enseñanza: “Por querer ganar una discusión, podemos terminar perdiendo mucho más. En cambio, saber contenerse a tiempo puede evitar consecuencias irreparables”.
五、真正的貴人，反而是勸你息事的人
- Quien realmente te ayuda es quien te aconseja evitar los conflictos
張公藝在這篇故事裡，扮演的是「善勸者」的角色。他不是軟弱，而是有智慧。他知道：
– 李江別有用心
– 官司會拖累黃樓
– 黃樓的家人也會受害
所以他不斷勸黃樓息訟。
En esta historia, Zhang Gongyi representa a una persona que sabe aconsejar con sabiduría. Su actitud no es señal de debilidad, sino de sensatez.
Él comprende que Li Jiang tiene malas intenciones, que un juicio podría perjudicar seriamente a Huang Lou y que su familia también sufriría las consecuencias. Por eso, insiste en aconsejarle que desista del pleito.
現代人也一樣；很多時候，真正對你好的人，是勸你：
– 冷靜
– 留餘地
– 不要把事情做絕
– 先保護自己和家人
Lo mismo ocurre en la actualidad. Muchas veces, quienes realmente se preocupan por nosotros son quienes nos aconsejan:
- Mantener la calma antes de actuar.
- Ser flexibles y dejar espacio para llegar a un acuerdo.
- No llevar los conflictos hasta las últimas consecuencias.
- Proteger, ante todo, nuestro bienestar y el de nuestra familia.
A veces, quien más nos ayuda no es quien nos anima a luchar, sino quien nos aconseja detenernos a tiempo.
六、因果與人品：李江的下場是一種警示
- La ley de causa y efecto y la conducta humana: el destino de Li Jiang como advertencia
故事最後說李江落水，屍首無蹤，因為一生唆人爭訟、害人破家，最後孤獨困乏，子女先亡，晚年淒涼，不得善終。這當然有古代因果報應的敘事色彩，但是：
這不一定要理解成迷信，而可以理解為一種人生規律：
一個人如果長期靠挑撥、算計、害人獲利，最終往往眾叛親離，自己也不會有好下場。
Al final del relato, Li Jiang cae al agua y su cuerpo no es encontrado. Tras una vida dedicada a instigar pleitos, perjudicar a los demás y llevar a familias a la ruina, termina solo, sumido en la pobreza y la miseria. Sus hijos mueren antes que él, pasa sus últimos años en la desolación y acaba teniendo un final trágico.
Aunque esta historia refleja la antigua creencia en que cada persona recibe las consecuencias de sus actos, no es necesario interpretarla como una superstición. También podemos entenderla como una enseñanza sobre la vida:
Quien se dedica constantemente a sembrar discordia, manipular y perjudicar a los demás para obtener beneficios personales, tarde o temprano puede terminar perdiendo la confianza y el apoyo de quienes lo rodean, y sufrir las consecuencias de sus propias acciones.
這篇《第七十八忍》對現代人的核心啟發是：
在現代社會，法律當然是重要的救濟途徑，但不是所有事都值得用訴訟解決。
能溝通就溝通，能調解就調解，能放下就放下；
「忍不是懦弱，而是看清代價後的智慧。」
「息訟不是認輸，而是保住自己、保住家庭、保住未來。」
Reflexión final: la enseñanza del capítulo 78 para la vida actual
En la sociedad moderna, la ley por supuesto es un recurso fundamental para defender nuestros derechos, pero no todos los conflictos necesitan resolverse mediante un juicio.
Cuando sea posible dialogar, dialoguemos; cuando se pueda llegar a un acuerdo, busquémoslo; y cuando sea mejor dejar atrás un conflicto, aprendamos a hacerlo.
“La paciencia no es señal de debilidad, sino una muestra de sabiduría que nace de comprender las consecuencias de nuestros actos”.
“Poner fin a un pleito no significa aceptar la derrota, sino protegernos a nosotros mismos, cuidar de nuestra familia y preservar nuestro futuro”.
【中文白話】
第七十八忍：李江教唆打官司，公藝勸阻化解爭端
話說張公藝有一天在家裡，忽然來了兩個人，一個叫黃樓，一個叫李江。他們說：「我們特地來拜訪張家，想見見公藝先生。」
公藝請他們坐下，便問：「兩位有何貴幹？」
黃樓回答說：「我借給匡童五千文錢，今天去討債，沒想到匡童硬賴帳不還，反而辱罵我，幸好李江從中勸開，不然我還要挨頓打。我想去官府告他，李先生願意幫我做證，希望先生能給我指點迷津。」
公藝聽了說：「依我淺見，這事不該鬧到官府去。最好是先找里長調解，慢慢把錢要回來，這樣既不會和人結下深仇大恨，也能免去官府衙役敲詐錢財，還能省下不少耽誤生計的時間。」
這時李江插嘴說：「公藝先生這話可就錯了。借錢卻被人辱罵，如果遇到這種事還不走官府解決，那不就是懦弱無能嗎？」
公藝問他：「你很願意幫黃樓做證嗎？」李江說：「我願意出力，絕不容許違背道理的事存在。」
公藝又問：「打官司要用錢吧？你知道大概要花多少錢嗎？」李江說：「算起來大約要二十千文錢吧。」
公藝接著問：「那你會幫黃樓墊付這筆錢嗎？」
李江回答：「公藝先生這是迂腐儒生的論調！我只負責出庭作證講道理，哪有幫人出錢的道理？」
張公藝心裡明白，這個李江是個慣會挑撥人家打官司、敗壞別人家庭與害人的刁民，於是把黃樓私下叫到一旁說：「你們改個日子再慢慢商量，千萬不要急著去打官司。」
黃樓和李江告辭回家。在半路上，李江百般挑撥，誘導黃樓一定要去官府告狀。
黃樓回到家後準備了酒菜款待李江，在酒席中李江也不斷勸說黃樓去告狀，直到酒喝完李江才回家。
黃樓的妻子對丈夫說：「李先生的話，丈夫絕對不能聽信！李江從小就愛惹事生非，靠著挑唆訴訟敗壞別人家產。現在他已經六十多歲了，生下的五個兒子全都死了，三個女兒也都死了；他這一生調戲別人的妻女、唆使別人打官司，直到現在孤苦伶仃、窮困潦倒，就是個靠包攬訟事、騙吃騙喝的無賴。」
黃樓的兒子們也紛紛勸告父親。大兒子再次去拜訪張公藝，把情況告訴了他。
公藝對大兒子說：「我勸你父親息事寧人，帳款慢慢去討就好，偏偏你父親要聽信李江的唆使去打官司。如果你們不信我的話，我念一段專門規勸不要唆使訴訟的詩詞給你們聽：
「上天給每個人才華與能力，本來都有可以發揮的地方，為什麼不乖乖守本分、腳踏實地過日子呢？
「讀書、務農、做工、經商各有各的正當本業；而那些旁門左道、專門害人的行為才是真正的惡事。
「不去遵守世間美好的道德規範，卻甘願去做卑鄙的事，讓自己背上惡名。
「用陰謀詭計去陷害別人，使人陷入困境；或是靠著捏造罪名、寫狀紙（刀筆）來耍弄、算計他人。
「企圖靠這種缺德事賺取昧心錢，這等於是斷絕了子孫後代能夠真正興旺發達的福路。
「這樣做既辜負了父母在堂上養育的恩情，也等於白白在人世間虛度了一生。
「表面上看起來，惡人好像比善人還要囂張、有權勢，但真正的福報與富貴，上天其實是默默庇護善良之人的。
「仔細算來，老天爺最是公平公正（平上天）。因此勸你別再挑唆別人去打官司，趕快走上善良正道。
「人犯了錯不怕，只要肯改過自新，甚至能向聖賢看齊，這才算得上是真正頂天立地的人。
「如果不知悔改，依舊靠著尖酸的口舌與貪婪的計謀去害人，那麼這一生遭遇困苦災禍，全都是自己害了自己。」
公藝念完後，囑咐黃樓的大兒子，把這篇勸人息訟的詞抄一份拿回去交給父親看。
黃樓的兒子回家後，將張公藝說的話詳細述說了一遍，並把息訟文拿出來讀給父親聽：
「世間最大的禍事莫過於打官司，而會產生這種念頭，往往都是因為放縱自己的個性。(脾氣與怒火)
「當遇到不順心而滿腔憤怒、想要去官府告狀時，身旁如果有人乘機挑撥慫恿，自己往往就會不知不覺掉入法律與官司的陷阱（牢籠）裡。
「只要案件一進到官府（衙門）事情就非同小可；官府傳喚的公文一下來，不是被拘捕就是被提訊，從此就要任憑衙役差人的擺布與折騰。
「為了應付官司必須在外苦苦等候、不能回家，因而嚴重耽誤了農作物的耕種時節。
「往往因為官司沒完沒了、脾氣放縱，導致家裡的祖產基業因此消耗殆盡，甚至連寶貴的性命也因此斷送。
「就算最後在官府打贏了官司，但捫心自問，違背道德、傷害別人的良心又算得了什麼、有什麼意義呢？
「況且人的一生壽命本來就不長，轉眼之間就像是一場春夢，人世浮沉轉瞬即逝，何必跟人爭訟不休呢？」
黃樓父子讀完後，深深嘆息道：「多虧公藝提醒我們，不然我們就落入李江的陷阱了！」
正說著，家裡的二兒子回來了，帶來一個消息：李江不小心落水，連屍首在哪裡都找不到。
黃樓一家老小齊聲嘆息：「天理昭昭，報應不爽啊！」這正是張公藝勸人息訟的故事，也是他一生中的「第七十八忍」。
後人有詩感嘆道：「息訟聽人勸，刁唆奈我何，看此關頭破，興家免折磨。」
（能夠平息訴訟、聽從別人的勸告，那些刁鑽挑唆、想害人打官司的人，又能拿我怎麼樣呢？
只要能看破這個緊要關頭（因一時氣憤被人煽動），家庭就能興旺，也免得遭受官司纏身、破財傷神的折磨。）
