第八十忍 公勸拾銀歸還 不許受災
- Gongyi aconseja restituir la plata hallada; la negativa atrae la desgracia.
卻說公藝之雇工,有一日在道路,拾得一個布製小票包,內有銀一錠,回來與公藝言及在途中拾得銀一錠之事。公藝曰:「失銀多關人之性命,可去道路之處待還失銀者,不誤人之生命。」
Se cuenta que un empleado de Gongyi encontró un día en el camino una bolsita de tela que contenía un lingote de plata. Al regresar, le comentó a Gongyi lo sucedido. Gongyi le dijo: “Perder el dinero suele ser una cuestión de vida y muerte. Regrese al lugar donde lo halló y aguarde al dueño, para no poner en riesgo la vida ajena”.
雇工不肯,就說我非盜取,是我拾得亦如天賜我,斷不許還。公藝曰:「人有命定該富,無此銀亦富,該貧有此銀亦貧,凡拾金相還者,功德莫大,能富貴久享,若是不還,富貴者亦除名,當富者亦貧困,當貧者更惹災,爾可相還就是造福,後來永享富貴。」
El empleado se negó, diciendo que este dinero no lo había robado, que es un regalo del cielo para él, que fue quien lo encontró, y que bajo ninguna circunstancia lo devolvería. Gongyi le aconsejó: “Si a uno le está destinada la riqueza, la obtendrá aun sin esta plata; si le está destinada la pobreza, seguirá siendo pobre aun teniéndola. Quien halla oro y lo devuelve acumula un mérito inmenso y gozará de prosperidad duradera. Pero si no lo devuelve, aunque fuese millonario, se le arrebatará su estatus y caerá en la pobreza, en caso de que fuese pobre, atraerá más desgracias todavía. Si restituyes lo recogido, estarás cultivando bendiciones y gozarás de riqueza eterna”.
雇工曰:「主人有銀可造福,我斷不還。」公藝怒曰:「將銀平過與你換,我換起來還他,而布票包我亦製換你。而雇工遂辭職不幫忙。」公藝曰:「銀及票包已製換你,何言不幫?雇工掉臉竟去。」
El empleado contestó: “Mi señor, usted tiene plata para acumular méritos, pero yo me niego a devolverla”. Gongyi, indignado, propuso: “Te pagaré el importe equivalente al lingote de plata para devolverlo al dueño y también te haré una bolsita de tela idéntica a cambio”. Gongyi cumplió con lo prometido, pero el empleado renunció a su puesto luego del cambio. Gongyi preguntó: “¿Por qué renuncias si te he compensado por la plata y la bolsita?”. Pero el empleado, sin decir más, le dio la espalda y se marchó.
公藝就將原包帶來道路待還,看見一婦人抱一小孩大哭。公藝近前詢問此婦人。為何在此啼哭。婦人曰:「我早晨對此經過,在此途中乳小孩,將布包袱忘卻失落,內有銀一錠。」公藝曰:「銀何用?」婦人曰:「我丈夫出外經商未歸,堂上公婆俱染寒症,十分沉重,臥床三日不起,恐驚不幸,我無奈,將首飾拿回娘家調銀一錠,預備做辦棺槨衣衾,不料至此失落。」
Gongyi, entonces, llevó la bolsita al lugar en que había sido encontrada para esperar al dueño. Poco después, vio a una mujer llorando desconsoladamente con un niño en brazos. Gongyi se acercó a preguntarle el motivo de su llanto. La mujer respondió: “Esta mañana pasé por aquí y me detuve a amamantar a mi hijo; por descuido, perdí mi bolsita de tela que guardaba un lingote de plata”. Gongyi preguntó: “¿Para qué necesitaba esa plata?” La mujer explicó: “Mi marido salió a hacer negocios y aún no ha regresado. Mis suegros contrajeron un grave resfrío; llevan tres días en la cama y temo lo peor. No tuve otra opción que llevar mis joyas a la casa de mis padres para cambiarlas por este lingote, para usarlo en caso de tener que comprar ataúd y mortaja. Nunca imaginé que lo perdería en este lugar”.

公藝曰:「另還有方麼?」婦人曰:「家寒無有辦法,有死而已。公藝於懷中取出包銀,令婦人一看。」婦人曰:「正是。公藝問明確實還之。」婦人曰:「先生何姓尊名?」公藝曰:「吾姓張,名叫公藝。」婦曰:「久聞先生大德之名,今還我之銀,無由報德,願拜先生膝下,寄託為義女,幸勿推辭。遂在途中拜公藝為誼父。」公藝曰:「既為寄託誼女,視如己女,就訓妳歸家要勤盡孝道,儉約持家,無違夫子,淑慎幽閒。」其婦人曰:「遵命。」辭歸而去。
Gongyi volvió a preguntar: “¿Acaso no hay otra salida?”. La mujer respondió: “Mi familia es pobre y no tenemos otro recurso, solo nos queda aguardar la muerte”. Entonces, Gongyi sacó la bolsita de su atuendo para que la mujer la reconociera. Ella exclamó: “¡Sí, es esta!”. Después de estar seguro que le pertenecía, Gongyi se la entregó. La mujer preguntó: “¿Me permite conocer su respetable nombre y apellido?”. Gongyi contestó: “Mi apellido es Zhang y mi nombre, Gongyi”. La mujer, al oírlo, dijo: “Hace tiempo que escucho hablar de su gran virtud. Hoy gracias a usted pude recuperar mi plata. Como no tengo forma de retribuir este gran favor, me ofrezco como su hija adoptiva; por favor, no me rechace”. Dicho esto, se arrodilló ante Gongyi para rendirle reverencia. Gongyi le dijo: “Ya que te conviertes en mi hija adoptiva, te trataré como si fueras hija de verdad. Te instruyo a que, al regresar a tu hogar, cumplas plenamente con la piedad filial y administra la casa con frugalidad, no defraudes a tu esposo y seas una mujer virtuosa, prudente y recatada”. La mujer respondió: “Cumpliré sus enseñanzas”. Luego, se despidió y regresó a casa.

越過三日,聞人傳說,雇工之家失火,將房屋燒盡,燒死一男一豬。公藝深嘆不已,就說此人不聽我改勸,禍及其身。此是公藝之墊銀全德第八十忍也。
Tres días después, corrió la voz de que la casa del empleado se incendió por completo, consumiendo la vida de un hombre y un cerdo. Gongyi suspiró profundamente y comentó que el empleado por no haber escuchado sus advertencias, cayó la desgracia sobre él. Este fue el acto de tolerancia número ochenta de Gongyi, quien repuso la plata de su bolsillo para preservar la virtud.
後人有詩嘆曰。
「藉此功成看,盲人眼亦明,墊銀憐孝婦,留譽使人驚。」
Las generaciones posteriores lo elogiaron en estos versos:
Al contemplar tan buena acción cumplida,
hasta los ojos del ciego se iluminan;
al saldar la pérdida de la nuera con amor filial,
forja un renombre que al mundo asombra.
這篇「第八十忍」,表面是在講拾金不昧,其實更深一層是在講:
El acto de tolerancia número ochenta, que a simple vista habla de no quedarse con lo que uno encuentra, en un nivel más profundo transmite lo siguiente:「見利知義,不因小利失大德;見人有難,不因己虧廢仁心。」
“Ante el beneficio, saber qué es lo justo, y no pierdas la gran virtud por un pequeño provecho; ante la desgracia ajena, mantén el corazón benevolente sin dejarte vencer por el egoísmo”.
在今天這個時代,尤其值得深思。
En la época actual, esto merece especialmente una profunda reflexión.
🌿 一、不要把偶然所得當作理所當然
🌿 I. No consideres lo obtenido por azar como algo natural
雇工認為:「我又不是偷的,是撿來的,等於上天送我的。」
這種想法其實現代非常常見。
El empleado pensó: “No lo he robado; lo he encontrado, es un regalo del cielo”. Este tipo de mentalidad en realidad es muy común hoy en día.
例如:
- 撿到遺失物據為己有
- 發現網路系統漏洞而占便宜
- 銀行誤匯的錢不願歸還
- 利用別人的疏忽獲取利益
Por ejemplo:
- Quedarse con un objeto perdido por otro.
- Aprovecharse de la falla encontrada en el sistema informático.
- Negarse a devolver el dinero transferido por error de un banco.
- Obtener beneficios aprovechándose del descuido de los demás.
此文提醒的智慧是:「不是你的,即使到了你手中,也未必真屬於你。」
「偶得之利未必是福,守義之心方是真財。」
La sabiduría que este texto nos recuerda es: “Lo que no es tuyo, aunque llegue a tus manos, tampoco te pertenece realmente”. “El beneficio obtenido por azar no es necesariamente una bendición; conservar un corazón justo es la verdadera riqueza”.
🌿 二、每一筆財物背後,都可能關係一個家庭
🌿 II. Detrás de cada recurso material puede haber una familia entera
雇工看到的是:一錠銀子
公藝看到的卻是:一家人的希望、老人的生命、孝婦的孝心
現代人往往只看見「物」,卻忘了物的背後是「人」。
Lo que el empleado vio: un lingote de plata.
Lo que Gongyi vio: la esperanza de una familia, la vida de unos ancianos y la devoción filial de una mujer.
La gente moderna a menudo solo ve las “cosas” y olvida que detrás de ellas hay “personas”.
例如:
◆遺失的手機,可能存著病人的資料
◆遺失的皮夾,可能是別人一個月生活費
◆遺失的證件,可能影響工作與生計
Por ejemplo:
◆ Un teléfono móvil perdido podría contener los datos médicos de un paciente.
◆ Una billetera perdida podría ser el presupuesto de un mes para otra persona.
◆ Un documento perdido puede afectar el trabajo y el sustento de alguien.
因此公藝說:「失銀多關人之性命。」
這句話直到今天仍然值得警惕。
Por eso Gongyi dijo: “Perder el dinero suele ser una cuestión de vida y muerte”. Esta frase sigue siendo una advertencia hoy en día.
現代智慧啟示
不要只問:「我撿到什麼?」
更要問:「失主失去了什麼?」
「見財先思苦難人,見物先現仁慈心。」
Inspiración de la sabiduría moderna:
No te preguntes solo: “¿Qué he encontrado?”.
Pregúntate también: “¿Qué ha perdido el dueño?”.
“Al ver dinero, piensa primero en los necesitados; al ver un objeto, haz surgir primero un corazón benevolente”.
🌿 三、真正的品格,是願意吃虧成全別人
🌿 III. El verdadero carácter es estar dispuesto a sufrir una pérdida para ayudar a los demás
故事最令人動容之處,其實不僅是還銀,而是公藝已經超越了「善良」,進入了「仁德」的境界。
Lo más conmovedor de la historia no es solo la devolución de la plata, sino que Gongyi trascendió la “bondad” común para adentrarse en el reino de la “benevolencia y la virtud”.
故事裡沒有警察、沒有失物招領制度,全靠個人道德。現代社會雖有法律與監視器,但制度無法取代人的良心。公藝的「墊銀」其實是一種私人層面的風險吸收機制:他不讓雇工因貪念害人,也不讓失主因貧困絕望。這啟示我們:在制度之外,個人仍可選擇做那個「補位的人」。
En esta historia no hay policías ni sistema de restitución de objetos perdidos; todo depende de la moralidad individual. Aunque la sociedad actual cuenta con leyes y cámaras de vigilancia, las instituciones no pueden reemplazar la conciencia humana. La “reposición de dinero” de Gongyi es en realidad un mecanismo personal de absorción de riesgos: no permitió que la codicia del empleado dañara a otros, ni que la pobreza sumiera a la dueña en la desesperación. Esto nos enseña que, más allá de las instituciones, los individuos aún podemos elegir ser “quienes llenan el hueco”.
現代人常說:
◆不關我的事
◆我沒責任
◆我何必麻煩
La gente moderna suele decir:
◆ “No es asunto mío”.
◆ “No soy responsable”.
◆ “¿Para qué me voy a complicar?”.
但公藝卻有救人的責任感
不是法律要求,而是良心要求。
「肯替人承擔的人,才是真正有力量的人。」
Sin embargo, Gongyi asumió la responsabilidad de salvar a otros; no porque la ley se lo exigiera, sino por exigencia de su conciencia. “Quien está dispuesto a cargar con el peso por los demás es la persona que realmente posee poder”.
🌿 四、人最大的損失,不是失財,而是失德
🌿 IV. La mayor pérdida para el ser humano no es perder dinero, sino perder la virtud
故事裡最值得警醒的是雇工。他得到銀子了嗎?沒有。
反而:失去工作、房屋燒毀、家產盡失。
當然現代人可以不從因果角度去理解,但至少能明白一個道理:
貪小便宜的人,往往會失去更大的東西。
包括:信譽、人緣、機會、尊嚴。
La mayor lección de la historia es el empleado. ¿Consiguió plata? No.
Al contrario: perdió su trabajo, su casa se quemó y perdió todo su patrimonio. Por supuesto, la gente moderna puede no interpretarlo desde la perspectiva del efecto kármico, pero al menos puede comprender una verdad: quien codicia pequeñas ventajas suele perder cosas mayores.
Entre ellas: la reputación, las relaciones, las oportunidades y la dignidad.
今天許多人為了一時利益:欺騙客戶、抄襲作品、逃避責任
短期看似得到好處,長期卻失去別人對自己的信任。
「貪得一時之利,反失長久之福。」
Hoy en día, muchas personas, por un beneficio pasajero, engañan a los clientes, plagian obras o evaden responsabilidades.
A corto plazo parece que obtienen una ventaja, pero a largo plazo pierden la confianza que los demás tenían en ellos.
“Codiciar una ganancia efímera hace perder la dicha duradera”.
🌿 五、善行要落實到「查證」與「尊重」
🌿 V. Las buenas acciones deben materializarse mediante la “verificación” y el “respeto”
公藝沒有隨便把銀子給任何來哭的人,而是問明用途、讓婦人確認包銀,才歸還。這提醒現代人:行善不能只憑一時同情,還要核實、尊重對方尊嚴。婦人願拜義父,公藝則以「訓妳歸家勤盡孝道、儉約持家」回應,把善緣轉化為對她生活的正向引導,而非施恩圖報。
Gongyi no entregó la plata a cualquiera que viniera a llorar; preguntó por el propósito y dejó que la mujer reconociera la bolsita antes de devolverla. Esto recuerda a la gente contemporánea que hacer el bien no puede basarse únicamente en la compasión momentánea, sino también en verificar los hechos y respetar la dignidad del otro. La mujer propuso ser su hija adoptiva, acto a la que Gongyi respondió con consejos: “Te instruyo a que, al regresar a tu hogar, cumplas plenamente con la piedad filial y administra la casa con frugalidad”, transformando un vínculo de bondad en una guía positiva para su vida, en lugar de buscar una recompensa.
🪶 「見財而思義,見困而生憐;寧捨一錠銀,換得一片心。」
人的富有,不在擁有多少財物,而在面對利益時,還能守住多少良知。 🌾
🪶 “Al ver riquezas, piensa en la justicia; al ver la adversidad, haz nacer la compasión. Es preferible ceder un lingote de plata a cambio de un corazón sincero”. La riqueza de una persona no radica en cuántos bienes posee, sino en cuánto puede conservar la conciencia cuando enfrenta los beneficios. 🌾
【中文白話】
第八十忍:張公藝勸雇工歸還拾得銀兩、雇工不答應而受災
話說張公藝家的一位雇工,有一天在路上撿到一個布製的小錢包,裡面裝著一錠銀子。他回到家後,便把在路上撿到一錠銀子的事情告訴了張公藝。
張公藝聽了說:「丟失了銀子,往往關係到一條人命。你應該回到撿到銀子的原處去等失主,把銀子還給人家,才不會耽誤別人的性命。」
雇工不肯,說道:「我又不是偷來的,是我撿到的,這就跟老天爺賞賜給我一樣,絕對不還。」
張公藝勸導他:「人命中註定該富有的,沒有這筆銀子也會富;註定貧窮的,就算有了這筆銀子也還是貧窮。凡是撿到錢財主動歸還的人,功德最大,能夠長久享有富貴;如果不還,本來富貴的人會被清除福祿,該富的人也會變成貧困,該貧窮的人更會招惹災禍。你把銀子還給人家就是積福,將來才能永遠享有富貴。」
雇工卻固執地說:「主人家有錢,您可以去積福,我可不還。」張公藝生氣地說:「那我拿等值的銀子跟你換,我拿你的銀子去還給失主,那個布錢包我也做一個新的跟你換。」
沒想到雇工聽了,竟然辭職不幹了。張公藝問他:「銀子和錢包我都已經照價換給你了,為什麼說不幫忙?」雇工當場翻臉,轉頭就走。
於是,張公藝只好自己帶著原本的布包回到路上等待失主。沒多久,他看見一個婦人抱著一個小孩在放聲大哭。
張公藝上前詢問:「妳為什麼在這裡哭得這麼傷心?」
婦人回答:「我今天早上經過這裡,在這裡餵小孩吃奶,結果把裝有銀子的一塊布包袱給忘記、弄丟了,裡面有一錠銀子。」
張公藝問:「這錠銀子是用來做什麼的?」
婦人哭著說:「我丈夫出外經商還沒回來,家裡的公公婆婆雙雙染了嚴重的寒疾,病得十分沉重,已經臥床三天起不了床,我很擔心他們會有不測。我實在沒辦法,只好拿著首飾回娘家調借了一錠銀子,準備用來買棺木和壽衣,沒想到走到這裡卻弄丟了。」
張公藝又問:「除此之外,還有別的辦法嗎?」
婦人絕望地說:「家裡窮得沒辦法了,除了等死別無他法。」
張公藝於是從懷中掏出那個布包,讓婦人看一看。婦人一看驚呼:「正是這個!」
張公藝再三詢問確認無誤後,便將銀子原封不動地還給了她。
婦人感激涕零地問:「先生貴姓大名?」
張公藝回答:「我姓張,名叫公藝。」
婦人聽了肅然起敬:「久聞先生的大德之名,今天您把銀子還給我,我實在無以為報,願意拜在先生膝下,認您作義父,請您千萬不要推辭。」於是婦人當街叩拜張公藝為義父。
張公藝說:「既然成了我的義女,我就會視同己出。教導妳回去之後,要好好盡孝道、勤儉持家、順從丈夫,做一個端莊賢淑的妻子。」
婦人答道:「遵命。」隨後辭別回家。
過了三天,外面傳來消息:那個貪財的雇工家裡突然失火,整棟房子被燒得精光,還燒死了一個男人和一頭豬。
張公藝感嘆不已,說道:「這人就是不聽我的勸告,最終禍及自身啊!」這就是張公藝代墊銀兩、成全美德的第八十個「忍」。
後人有詩讚嘆道:「藉此功成看,盲人眼亦明;墊銀憐孝婦,留譽使人驚。」
(藉著這件善事所成就的功德來看,即使是眼睛看不見的盲人,心眼也會感動變得清明透徹;張公藝代墊銀兩來憐憫、幫助孝順的媳婦,留下美名實在讓人驚嘆不已。)





