第三十八忍 勸人兄弟和睦 作忍氣歌
38. Aconsejar la armonía entre hermanos, componiendo la “Canción de la Tolerancia”
卻說公藝有一日閒暇無事，逢西鄰楊伸元來投公藝欲興訟事，伸元因父母俱亡，弟兄有六人，伸元居長，為人本性樸實，書理頗有明通，弟等爭分家產，俱壓伸元，小許產業，一弟將伸元凶打，伸元投公藝欲告狀之事，公藝勸曰：「不可興訟。你有讀書明理，若興訟爭產，倘官長斥責，兄不兄弟不弟，紊亂倫常，縱得均平，難免遺臭，不如忍氣為上，感格宗功，自然發達。」
Cuentan que un día, mientras Gongyi estaba desocupado, un vecino del oeste llamado Yang Shenyuan fue a buscarlo para presentarle una queja con la intención de iniciar un litigio.
Los padres de Yang Shenyuan habían fallecido, y en la familia había seis hermanos, siendo él el mayor. Yang Shenyuan era de carácter honesto, había estudiado y entendía algunos principios, pero varios de sus hermanos estaban disputando la herencia y se habían unido para oprimirlo y arrebatarle la poca propiedad que le quedaba, uno de ellos incluso lo golpeó. Yang Shenyuan, indignado, acudió a Gongyi con la intención de presentar una demanda ante las autoridades.
Gongyi le aconsejó: “No debes iniciar un litigio. Has estudiado y comprendes los principios. Si inicias un juicio por la herencia, me temo que el magistrado te reprenda diciendo que tú, como hermano mayor, no te comportas como tal, y tus hermanos menores tampoco actúan como hermanos menores, lo que altera gravemente la ética humana. Aunque ganes el juicio y la herencia se divida equitativamente, no podrás evitar una mala fama en el pueblo. Es mejor contener el enfado, así podrás conmoverte a tus ancestros, cuya virtud protegerá a tu familia y hará que prosperen naturalmente”.
伸元曰：「甚然難忍。」公藝就將書架上，所存忍氣歌一篇，遞與伸元唸曰：
「忍氣歌，忍氣歌，忍忍才不起風波，忍氣片時無禍浸，不忍小忿有坎坷，
「父子不忍家離散，弟兄不忍受刁唆，夫妻不忍家難旺，朋友不忍每操戈，
「化氣不用清離散，只要安口寬心鍋，遇事相觸投鍋內，儘煮茸羹忌酒魔，
「諸病能除從忍字，諸禍要免氣心窩，忍氣歌，要記多，常將忍字來揣摩，
「刃加心上全忍字，心上有刃如伐柯，心一妄動妨刃下，切成兩斷痛如何，
「嚴加忍字心根上，全忍後來享高科，難熄無名加壬癸，盡熄無烟一片波，
「奉勸同人將氣忍，自招福澤闢妖魔，富貴榮華由忍氣，聖賢仙佛盡包羅，
「一心一德惟安命，何必出家唸彌陀，要想出世圖安樂，不時唱我忍氣歌。」
Yang Shenyuan, al escucharlo, suspiró y dijo: “Es cierto lo que dices, pero ¡es realmente demasiado difícil de soportar!” Entonces Gongyi tomó de su estante un poema titulado Canción de la Tolerancia y se la dio a Yang Shenyuan para que lo recitara:
“Tolerancia, tolerancia, si la practicas, no provocarás problemas. Contener el enfado por un momento evita que se infiltre la desdicha; no soportar ni una pequeña disconformidad atraerá tropiezos.
Si no hay tolerancia entre padres e hijos, la familia se desintegrará; si no la hay entre hermanos, los malvados discordia entre ellos sembrarán. Si no la hay en el matrimonio, la familia difícilmente prosperará; si no la hay entre amigos, peleas frecuentes habrá.
Para disolver la ira, no necesitas la ‘píldora para la claridad’, solo necesitas colocar una ‘olla de gran corazón’. Cuando algo te enoje, tíralo a la olla, hiérvelo hasta que se convierta en un caldo suave y cremoso y nunca permitas que se vuelva un licor demoníaco[1]!
Todas las enfermedades se pueden curar con la palabra ‘tolerancia’, y todas las desdichas se evitan con un corazón tolerante. Recuerda bien la Canción de la Tolerancia, reflexiona a menudo sobre ella.
Tolerar es tener un filo sobre el corazón[2], lo cual se asemeja a talar árboles con un hacha. Si tu corazón vacila, el filo lo herirá, ¡cuán grande sería el dolor de partirlo en dos!
Que la tolerancia se arraigue firmemente en tu corazón, quien la ejerce plenamente, gozará de altos cargos y abundante riqueza. El fuego de la ira se extingue con el agua ren gui (aquí se refiere a la paz mental y la tranquilidad), al apagarse por completo, el corazón permanecerá en calma.
Aconsejo a todos que contengan su ira, así atraerán la buena fortuna y ahuyentarán el mal. La riqueza y la gloria provienen de la tolerancia, así como los santos y budas surgen de ella.
Si te concentras de todo corazón en seguir la disposición del Cielo, ¿por qué insistir en ir al monasterio para venerar a los budas? Si quieres trascender lo mundano y obtener serenidad, ¡canta esta Canción de la Tolerancia en cualquier momento!”
誦畢，伸元拜公藝曰：「得聞先生金石良言，頓開茅塞，吾不與弟弟等較論短長。」遂將此歌文挐回，閒在家中，時吟不絕，後成巨富，一子登科。此是公藝使人弟兄和睦，第三十八忍也。
Después de recitarla, Yang Shenyuan se inclinó y agradeció a Gongyi diciendo: “¡Sus palabras son preciosas como oro y jade y me han abierto los ojos! No discutiré más con mis hermanos”. Así, se llevó la Canción a casa y la recitó constantemente en su tiempo libre. Más tarde, Yang Shenyuan se convirtió en un gran terrateniente, y uno de sus hijos aprobó los exámenes imperiales. Este es el acto de tolerancia número treinta y ocho de Gongyi, por medio del cual aconsejó a los hermanos a vivir en armonía.
後人有詩嘆曰：「涵宏氣質合天心，好似迷空日照臨，片紙歌文成孝友，一家和好似調琴。」
Posteriormente, lo alabaron con estos versos:
“Un corazón magnánimo que concuerda con la voluntad del Cielo
es como la luz del sol que ilumina un cielo nebuloso.
Una hoja de papel, una canción, fomentaron piedad filial y fraternidad,
la armonía en la familia es una hermosa melodía afinada”.
【中文白話】
第三十八忍 勸人兄弟和睦，作《忍氣歌》
話說有一天，公藝閒著沒事時，他的西鄰楊伸元來找他，來向公藝投訴，想要提起訴訟。
楊伸元的父母都過世了，家裡有六個兄弟，他是老大。楊伸元本性老實，也讀過書，懂得一些道理，但是他的幾個弟弟卻爭奪家產，聯合起來欺壓他，連他僅有的一點點產業也要搶走，其中一個弟弟甚至還動手打了他。楊伸元氣不過，於是來找公藝，想去告官。
公藝勸他說：「千萬不能去官府告狀！你讀過書，懂得事理，如果因為爭家產而打官司，恐怕還會被官長斥責，說你這個哥哥沒個哥哥的樣子，弟弟們也沒有弟弟的樣子，搞得人倫常理大亂。就算最後官司打贏，家產平分了，也難免會留下壞名聲，遺臭鄉里。不如忍下這口氣，這才是上策，這樣才能感動祖先的功德庇佑，你家自然會興旺發達。」
楊伸元聽了，嘆氣說：「道理是這樣沒錯，但實在是太難忍受了！」
公藝聽完，就從書架上拿了一篇《忍氣歌》給楊伸元，讓他唸誦：
「忍氣歌，忍氣歌，只要能忍，才不會惹起風波。
「忍一時之氣，就能避免災禍的滲入；不忍一時小小的氣憤，就會遭遇坎坷不順。
「父母子女之間不忍讓，家庭就會離散；兄弟之間不忍讓，就會被壞人挑撥離間。
「夫妻之間不忍讓，家庭就難以興旺；朋友之間不忍讓，就會常常互相爭鬥。
「想要化解怒氣不用吃清離散的藥方，只需安置一口寬心鍋。
「遇到讓人生氣的事，就把它丟進鍋裡煮，全都煮成一鍋糜爛的羹湯，千萬別讓它變成像魔鬼一樣的烈酒（指發怒、闖禍）。
「所有的疾病都能靠一個『忍』字來消除，所有的災禍也要靠忍氣和寬心來避免。
「忍氣歌，要多記住，要常常把『忍』字拿來反覆琢磨。
「『刃』字加在『心』上就是個『忍』，心上有把刀就像用斧頭砍伐枝柯。
「心念一動搖，就會被刀刃所傷，如果被砍成兩段，那是多麼痛苦啊！
「把『忍』字深深地扎根在心底，完全做到忍讓，將來才能享受高官厚祿。
「難以熄滅的無名怒火，只要加上『壬癸』之水（這裡指心平氣和），就能徹底平息，心頭一片平靜，不起波瀾。
「我奉勸所有的人都要忍住自己的怒氣，這樣自然能招來福氣，驅走邪惡。
「富貴榮華都是從忍氣而來，聖賢仙佛之道也全都在這個『忍』字裡。
「一心一意只要順應天命、心安理得，又何必一定要出家念佛呢？
「如果想超脫世俗，得到安樂，就隨時唱唱我的《忍氣歌》吧！」
楊伸元唸完之後，向公藝拜謝說：「聽了先生這番金玉良言，我茅塞頓開了！我不再跟弟弟們計較長短了。」於是就把這篇《忍氣歌》帶回家，空閒時就不停地吟誦。後來，楊伸元成了大富翁，他的一個兒子也金榜題名，考取了功名。這就是張公藝勸人兄弟和睦的第三十八忍。
後人有詩感嘆道：「涵宏氣質合天心，好似迷空日照臨，片紙歌文成孝友，一家和好似調琴。」
（胸襟寬廣，氣度宏大，順應天理，就像迷茫的空中忽然照進了陽光。僅僅靠著一張紙上的歌文，就促成了孝順友愛的風氣，一家人融洽和睦，就像彈奏美妙的樂曲一樣。）
[1] Licor demoníaco: hace alusión a la ira y los desastres que esta puede ocasionar.
[2] Tolerar es tener un filo sobre el corazón: tolerancia en chino es 忍, compuesto por el carácter 刃 (filo, cuchillo) en la parte superior y 心 (corazón) en la inferior.
