分類 中國文學

《閱微草堂筆記》︰請蠲免罪

《閱微草堂筆記》︰神理分明【中西對照】La justicia del Cielo no admite ambigüedades

《閱微草堂筆記》故事中的縣令一開始因為無心之過,雖然沒有殺害百姓或施以酷刑,也沒有將稅賦中飽私囊,但是因為保護自己的官位而文過飾非,使得百姓稅賦沉重,已經是一個過錯。爾後百姓申訴請求公理,卻因為自己的私利而百般阻撓,讓百姓生活困苦。

《閱微草堂筆記》之因果故事︰兩狐論金【中西對照】Dos zorras duende hablan de donación

《閱微草堂筆記》︰神理分明【中西對照】La justicia del Cielo no admite ambigüedades

《閱微草堂筆記》兩狐論金 沈瑞彰寄宿在一間寺廟中讀書,在一個夏天的夜晚,睡在文昌閣的迴廊下。 Shen Ruizhang se alojó en un templo con el objetivo de prepararse para un examen imperial. Como era verano, una noche durmió en el pasillo debajo del pabellón Wenchang. 夜深人靜時,他聽到閣樓上有人說:「我們沒有需要用錢的地方,你積攢這麼多錢要幹什麼?」 另一個聲音回答:「我想用這些錢去鑄個銅佛,送去西山的潭柘寺供養起來,希望能仰仗這個 […]

《閱微草堂筆記》之寧波吳生【中西對照】La ilusión auténtica

《閱微草堂筆記》︰神理分明【中西對照】La justicia del Cielo no admite ambigüedades

《閱微草堂筆記》寧波有一位姓吳的書生,生性風流,喜歡上風月場所,狎妓尋歡。後來迷戀上一位狐女,時常幽會,但是吳生依然舊習難改,不時進出青樓。 | 西哲說︰「 對美麗事物的追求,每個人都是一様的。」可見愛美,乃是人類天性,原無可厚非。但過於執著,邪徑惡行,遂由此衍生,害人害己。