第十八忍 佃戶受公之訓 而後成家
18. El aparcero recibe enseñanzas de Gongyi y prospera la familia
卻說公藝有一佃戶姓王者，請公藝收租，公至其家，不料此佃戶王某乃是頑梗之人，肆酒毆公，言公用大斗小稱（秤），公藝乃徐徐答曰：「斗大心不大，稱小心不小。只用你家之斗量，免用吾斗。」
Se dice que Gongyi tenía un aparcero de apellido Wang, quien le pidió a Gongyi que fuera a cobrar el alquiler. Cuando Gongyi llegó a su casa, no esperaba que Wang fuera una persona obstinada y agresiva. De hecho, aprovechándose de la embriaguez, golpeó a Gongyi y lo acusó de alterar el medidor y la pesa para cobrar el alquiler (lit. medidor grande y pesa pequeña). Gongyi respondió con calma: “Puede que mi medidor sea grande, pero mi corazón no es codicioso; quizás mi pesa sea pequeña, mas mi conciencia no es mezquina. Usemos el medidor de tu casa, no es necesario usar el mío”.
佃戶見公藝從容自在，亦無生出怒氣形容，自思此人正是仁德兩全，遂跪地謝罪曰：「久聞恩公德行，實不虛傳，小人有罪，望其寬恕。」
El aparcero, al ver a Gongyi sereno y sin mostrar enojo alguno, pensó: “¡Este hombre reúne de verdad benevolencia y rectitud!”, e inmediatamente se arrodilló y se disculpó, diciendo: “Ya había oído hablar de su virtud, y ahora veo que su fama es merecida. He cometido un error, espero que me perdone”.
公藝又量一石捐與佃戶曰：「你家人數有八口，耕我之田，我豈有滿我之倉，以迫你家之缺食乎？但願你勤耕，才能致富，亦如我之收租方可。」
Gongyi, por su parte, midió un dan (unidad de capacidad antigua) de grano y se la regaló al aparcero, diciendo: “Tu familia tiene ocho personas que mantener y cultiva mis tierras. ¿Cómo podría llenar solo mi granero y dejar que tu familia pase hambre? Solo espero que trabajes con esmero en el cultivo, así podrás prosperar y yo podré cobrar el alquiler con tranquilidad”.
佃戶感恩不盡，而後屢受公藝之教，後來果然興家。此是公藝損己利人第十八忍也。
El aparcero quedó profundamente agradecido a Gongyi y, desde entonces, recibió repetidamente sus enseñanzas. Con el tiempo, su familia realmente prosperó. Este es el acto número 18 de tolerancia de Gongyi, quien sacrificó sus propios intereses para beneficiar a otros.
後人有詩嘆曰：「佃戶原來靠主家，安全八口樂生涯；公平升斗將心印，以己度人世代華。」
Más tarde, escribieron un poema en su alabanza:
El aparcero dependía del terrateniente para vivir,
y la familia de ocho personas podía llevar una vida tranquila.
Usando medidas justas, Gongyi demostró su sinceridad;
con su empatía, inspiró a otros y dejó un legado de eterno resplandor.
【中文白話】
第十八忍 佃戶受公之訓 而後成家
（佃戶受到張公藝的教誨而後發家）
話說張公藝有一個姓王的佃戶，請公藝去收租。公藝到了他家，沒想到這個姓王的佃戶是個蠻橫固執的人，竟然藉醉酒毆打公藝，還說公藝收租用的是大斗、賣東西用的是小秤（剝削、占他人便宜之意）。公藝緩緩地回答說：「我的斗雖然大，但我的心胸並不貪婪；我的秤雖然小，但我的良心並不小氣。」這次收租，就用你家的斗來量吧，不必用我的斗。」
佃戶看到公藝從容自在，一點也沒有生氣的樣子，心裡想著：這個人真是仁義道德兼備啊！於是立刻跪在地上謝罪說：「早就聽聞恩公的德行，果然名不虛傳。小人有罪，希望您能寬恕。」
公藝又另外量了一石（古代容量單位）的糧食，贈送給佃戶，並說：「你家裡有八口人，耕種我的田地，我怎麼會只顧著讓自己的糧倉滿滿的，卻讓你家挨餓呢？只希望你努力耕種，才能致富，這樣我也才能安心地收租啊。」
佃戶對公藝感恩戴德，此後屢屢接受公藝的教導，後來果然使家境興旺起來。這就是張公藝犧牲自己利益、成全他人的第十八忍。
後人有詩讚嘆說：「佃戶原來靠主家，安全八口樂生涯；公平升斗將心印，以己度人世代華。」
(佃戶原本是依靠地主生活，全家八口人才能安樂過日子。用公平的量斗，體現真心而感化他人，以自己的真誠示現度化他人，風範世代流傳，光華永存。)
