第五十三忍 公之忍訟復福 人欺天不欺
53. Gongyi refrena el litigio y recobra la dicha; aunque los hombres lo agravien, el Cielo no lo hará.
卻說公藝與江王二姓共同堰水，公藝之田是落後，二姓昧良私商，時天乾，咀公藝不許放水。對公藝之家人曰：「你主人若要放水，每年我二人各要恁租穀一石方許灌溉。」
En aquel tiempo, Gongyi junto con la familia Chiang y Wang decidieron construir una prensa para irrigar sus campos. Al ver que el campo de Gongyi se encuentra aguas abajo, las otras dos familias cegaron su conciencia y conspiraron en secreto. En una época de sequía, entre los dos impidieron a Gongyi llevar agua a su campo. Hasta le dijeron al sirviente de Gongyi: “Si tu amo quiere agua para riego, tiene que pagarnos a cada uno un tan[1] de grano al año como renta”.
家人對公藝言曰二姓要租穀之事，公藝思之良久嘆曰：「人善被人欺，馬善被人騎誠哉是言也。」家人說此堰水原是有古例規，咀我們不住，他若橫強，告於官長有何不可？
El sirviente le transmitió a Gongyi dichas palabras, Gongyi reflexionó un largo rato y suspiró: “Es cierto cuando dicen que al hombre bondadoso lo humillan como al caballo manso lo montan”. El sirviente protestó diciendo que el uso de la prensa está regido por reglas ancestrales y que no tenían derecho a prohibirles el paso, si lo hacían por la fuerza, ¿por qué no denunciarlos ante las autoridades?
公藝示家人曰：「讓他強時必有天，爭訟不免喪心田，不如建鑿池溏水，應用盈餘福保全。」
Gongyi instruyó al sirviente: “Dejemos que tomen ventaja, pues el Cielo lo contempla todo. Entrar en litigio inevitablemente desgastará nuestro espíritu; será mejor excavar nuestro propio estanque. Así tendremos almacenamiento de sobra y preservaremos nuestras bendiciones”.
公藝於是即喚家人對於田首另挖池塘，江王二人和久生厭，又值天乾，仍為此堰水相爭，打傷告官。官責王姓傷人眼目之罪擬充，二姓因為訴訟致貧乏，共計一年中將田出賣於公藝。此是公藝忍訟得全第五十三忍也。
Acto seguido, Gongyi ordenó a los sirvientes excavar un estanque en la zona alta de su campo. Con el tiempo, la familia Chiang y Wang se aborrecieron entre sí. En otra época de sequía, volvieron a disputar por el derecho al agua y, tras herirse en una pelea, terminaron en juicio. Las autoridades sentenciaron a Wang por causar lesiones en el ojo del oponente, condenándolo al servicio militar. Peor aún, las dos familias quedaron en pobreza por los gastos legales y, en un año, tuvieron que vender sus tierras a Gongyi. Esta es la tolerancia número cincuenta y tres de Gongyi: Refrenar el litigio para preservar las bendiciones.
後人有詩嘆曰：「心地光明厚，平生得自由，一團和氣象，本分向天求。」
Posteriormente, alguien escribió un poema de admiración:
Con un corazón honesto y bondadoso,
se obtiene libertad para toda la vida.
Tratar al prójimo con paz y conciliación,
cumple el deber y atrae la bendición divina.
生活啟示
Lecciones para la Vida
在人生中，遇到不公平或被人欺壓時，若一味爭訟，往往耗費心力，甚至損失更多。公藝懂得忍讓，不與人爭，反而用智慧另闢池塘，既解決了問題，也避免了官司。最後，天理昭彰，兩家因爭鬥受罰，反而將田地賣給了公藝。
這告訴我們：
En la vida, al enfrentar injusticias o abusos, si uno se empeña únicamente en litigar y pelear, suele agotar su energía mental y espiritual, terminando incluso con pérdidas aún mayores. Gongyi comprendía el valor de la tolerancia y evitaba entrar en conflicto; en su lugar, utilizó su sabiduría y decidió excavar un estanque, resolviendo así el problema y eludiendo procesos judiciales innecesarios. Al final, la justicia divina se manifestó: las otras dos familias fueron castigadas debido a sus propias disputas y, paradójicamente, terminaron vendiendo sus tierras a Gongyi. Esto nos enseña que:
- 忍讓不是懦弱，而是智慧。
- 不爭於一時，反得長久之利。
- 人或許能欺人，但天理不會欺人。
- La tolerancia no es cobardía, sino una forma elevada de sabiduría.
- No luchar por la victoria inmediata permite alcanzar beneficios duraderos a largo plazo.
- El hombre podrá perjudicar al hombre, pero la ley del Cielo no engaña a nadie.
真正的福報，往往來自心地光明、處事厚道。
Las verdaderas bendiciones suelen provenir de un corazón puro y un actuar generoso y bondadoso.
【中文白話】
第五十三忍：張公藝忍讓避免訴訟，反而獲得福報，雖受人欺負但上天不欺負他
當時，張公藝與姓江、姓王的兩家人共同築壩攔水灌溉農田。公藝的田地位於水流的下游，江、王兩人見利忘義，私下商量。正逢天氣乾旱，他們便阻攔公藝，不准他放水灌田。他們對公藝的家僕說：「你家主人如果想放水，每年必須給我們兩家各一石稻穀作為租金，才准許灌溉。」
家僕回去將這件事告訴了公藝。公藝沉思良久，感嘆道：「人太善良會被欺負，馬太溫馴會被人騎，這話說得真是一點也沒錯。」家僕建議說：「這築壩放水本來就有古老的規矩，他們是攔不住我們的。如果他們這麼蠻橫，我們向官府告狀有什麼不可以呢？」
公藝對家僕開示道：「讓他們強橫吧，老天爺自然會看在眼裡。爭端訴訟難免會耗費精力、敗壞心田。與其跟人爭鬥，不如我們自己動手挖個池塘蓄水，這樣不僅用水無虞，還能保全福分。」
於是，公藝立刻叫家僕在田地的起頭處，另外挖掘了一個大池塘。後來，江、王兩家合作久了也產生嫌隙，又遇到乾旱季節，兩家為了爭奪堰水權大打出手，最後鬧上官府。官府判決王家傷人眼睛的重罪，擬發配充軍，江家也因為訴訟花費導致窮困。
最後，這兩家人在一年之內，紛紛將田地賣給了張公藝。這就是張公藝忍讓不訴訟，反而保全福分的第五十三個「忍」字。
後人寫詩感嘆道：「心地光明厚，平生得自由，一團和氣象，本分向天求。」
（內心光明磊落且為人厚道，一生自然能過得自由自在。待人處事常保一團和氣，安分守己等同向天祈福。」）
[1] Medida de peso en la antigua china, variable según época. En tiempos de la dinastía Tang en donde transcurre el relato, un tan equivale a alrededor de 60 kg.
