第九忍 公藝勝理寬鄰 勸父讓人
有一日東鄰黃姓，因牛脫索，走到公藝田中禾苗，食了約有斗餘之多。公父發見，將牛牽拴報知黃姓，殊不知黃姓酒醉的人，口出惡言，持杖欲打公父，公藝急制止，遂將牛牽還鄰人，叩首與鄰人賠罪，勸父回家。
Noveno acto de tolerancia: Prevaleció al orden celestial perdonando al vecino y persuade al padre para ceder.
Un día, el vecino del este, el señor Huang, cuyo buey se soltó de la cuerda, entró en el campo de Gongyi y se comió decenas de kilos de brotes de arroz. El padre de Gongyi, al verlo, ató el buey y se comunicó lo sucedido al señor Huang. Para su sorpresa, este se encontraba ebrio, además de maldecirlo, quizo golpearlo. Gongyi se apresuró a detenerlo, devolvió el buey al señor Huang y reverenció para disculparse, persuadiendo a su padre para que regresara a casa.
其父怒氣不息，公藝即跪下諫曰：請父息怒。說千金買業，八百買鄰，酒肉結遠親，火賊望四鄰。黃姓雖有過失，念及居東鄰，一來醉之人，只宜遠避，況君子有容人之量，父曰：非吾不容伊，但是不可使伊橫豪慣了。
De vuelta en casa, al ver que su padre seguía enojado, Zhang Gongyi se arrodilló y le dijo: “Por favor, padre, calme su enojo. Como dice el refrán: ‘Con mil piezas de oro compras una propiedad, con ochocientas compras un buen vecino; con vino y carne te ganas a parientes lejanos, pero en caso de incendio o ladrones, dependes de los vecinos cercanos’. El señor Huang estuvo mal, pero es nuestro vecino, y estando ebrio, mejor mantengamos cierta distancia. Además, un caballero debe tener la capacidad de ser tolerante.”
El padre dijo: ” No es que no lo pueda tolerar, sino que no puedo dejar que se mal acostumbre a ser insolente.”
公藝曰：讓人多利。 父曰：利從何來？公藝曰：天理招來。古人云：饒人不是懦，讓他遭別個。
父曰：是也。
Gongyi dijo: “Ceder más a los demás puede traer muchos beneficios.”
El padre preguntó: “¿De dónde vienen los beneficios?”
Gongyi dijo: “Es la ley natural del cielo la que los trae. Los antiguos decían: ‘Perdonar a los demás es una virtud, ceder un paso, y naturalmente alguien los aconsejarán.'”
El padre dijo: “¡Tienes razón!”
至明天黃姓來到家中與公父子賠罪，公問曰：何勞賠罪？
Al día siguiente, el señor Huang fue a la casa de Gongyi para pedir disculpas.
Gongyi preguntó: “¿Por qué se molesta en venir a disculparse?”
黃曰：我昨天飲酒大醉，對先生父子十分無禮之事，至酒醒後，聞妻以此情告我，說先生容我再與我賠罪，恐折盡我平生之福。若不賠禮，恐天責罰於我。愚聞婦人之言，先生莫笑。
“Ayer estaba completamente ebrio y fui sumamente irrespetuoso con ustedes. Una vez sobrio, me enteré por mi esposa, que usted me perdonó y además se disculpó conmigo, ella temía que habría agotado toda la buena fortuna de mi vida y si no venía a pedir perdón, le preocupaba que el cielo me castigara. Así que le hice caso a mi esposa, por favor no se ría de mí.” Manifestó el vecino.
公藝曰：你妻真淑女也，此是公藝之勝理寬人第九忍也。後人有詩嘆曰：
饒人多利值千金，玉石如言孰不欽；
淑女助夫超出眾，芳名並舉好規箴。
Gongyi dijo: “¡Su esposa es realmente una dama virtuosa!”
Esto fue el noveno acto de tolerancia, cuyo protagonista hizo prevalecer el orden celestial perdonando al vecino.
Fue conmemorado con esta poesía:
Perdonar beneficia más que abundante tesoro,
las palabras valiosas, jade preciado.
La dama conduce al esposo a mayor esplendor,
su fama y consejo serán recordados.
【中文白話】
《張公百忍故事全書》九、勝理寛鄰，勸父讓人
（張公藝用道理寬容鄰居，勸父親退讓）
有一天，東邊的鄰居黃某，因牛脫斷繩索，走到公藝的田中，吃掉約有一斗多的禾苗。公藝的父親看到後，就將牛牽去拴住，並告知黃某。
沒想到黃先生喝醉了酒，不但不道歉，還說出難聽的話，甚至拿著棍子要打張公藝的父親，公藝急忙上前制止，於是將牛牽還黃某，並向他叩頭賠罪，勸諫父親回家。
回到家，父親還是氣得不行，張公藝就跪下來勸說：「請父親先息怒。俗話說，千金買產業，八百買好鄰居，用酒肉結交遠親，遇到火災、賊人，還得靠四鄰幫忙。黃姓鄰居雖然做錯了，但他住在我們東邊，而且他當時醉了，只宜遠避他，何況君子要有寬容人的肚量。」
父親說：「不是我不寬容他，只是不能讓他養成橫行霸道的習慣。」
公藝說：「多謙讓於人，能多方獲利。」
父親問：「利從何來？」
公藝說：「這是天理自然會帶來的。古人說過，饒人是種氣度，讓他一步，別人自然會點醒他。」
父親說：「你說得對！」
到了明天，黃某來到家中向公藝父子賠罪。
公藝問：「何必特意來賠罪呢？」
黃某說：「我昨天喝酒大醉，對先生你們父子太無禮，等到酒醒之後，聽家妻將實情告訴我，說先生寛恕我，又向我賠罪。我恐怕折盡一生的福氣，如果不來道歉，恐怕老天會懲罰我。我聽了我老婆的話，你們別笑我啊。」
公藝說：「你的妻子真是淑女啊！」
這是張公藝「勝理寛鄰，勸父讓人」，為第九個「忍」。
後人有詩讚嘆說：
饒人多利值多金，玉石如言孰不欽；
淑女助夫超出眾，芳名並舉好規箴。
（寬容別人值千金，道理如玉誰不敬佩；賢妻助夫超凡脫俗，好名聲和教誨一起傳揚。）
